Správný překlad vět v AJ

Od: Datum: 27.12.15 14:34 odpovědí: 9 změna: 29.12.15 23:39

Zdravím všechny, chtěl bych poradit s několika větama. Píši i jak si myslím, že by to mohlo být, ale nevím zda je to správně.

Nemá to pro mě žádnou cenu.
It is worthless for me.
It is worthless to me.
-to nebo for?

Pokaždé, když na to myslím..
Every time I think of it
Every time I think about it
Each time I think of it
Each time I think about it

Mohu si vybrat termín, který se mi hodí.
I can choose the date that suits me.

..do půlky února
..till the half of February
..till half of February

Jediná věc, kterou mám na zimě rád je..
The only thing that I like on the winter
The only thing that I like about the winter

Vždy je co zlepšovat.
There is always something to improve.

Moje angličtina není perfektní.
My English is not perfect.
My English is not a perfect

..mluvit perfektní angličinou
..speak in perfect English
..speak in a perfect English

I přes to počasí to tam mám rád. -Though the weather I like it there.

Od koho se učíš anglicky? - Whom do you learn English from?

V mnoha případech..-In the most cases

Mám rád obojí. I like the both.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 27.12.15 14:59
avatar

Nejsem uplne zdatny anglictinar, takze to berte trochu s rezervou, ale tak bych to napsal ja:

Nemá to pro mě žádnou cenu.

It is worthless for me.

Pokaždé, když na to myslím..

Every time I think of it

Every time I think about it [tyto obe varianty se normalne pouzivaji, s each to asi taky nebude uplne spatne]

Mohu si vybrat termín, který se mi hodí.

I can choose the date that suits me. [tady si nejsem jist, jestli suit je uplne vhodne slovo, kazdpadne veta je poskladana dobre, misto that lze pouzit i which.]

...do půlky února

...till half of February [zalezi zde dost na kontextu vety, pokud by treba veta byla Musis to udelat do konce unora je slovo till spatne a musel by tam byt by]

Vždy je co zlepšovat.

There is always something to improve.

Moje angličtina není perfektní.

My English is not perfect...

mluvit perfektní angličinou...

speak in perfect English.

I přes to počasí to tam mám rád.

In spite of weather I like it there. [Though by bylo spravne, pokud by pote nasledovala cela pripustkova veta.]

Od koho se učíš anglicky?

Whom do you learn English from? [misto whom lze pouzit i who]

V mnoha případech...

in a many cases...[tady si ale nejsem uplne jist, spis je to muj tip, kazdopadne vas preklad znamenal trochu neco jineho].

Mám rád obojí.

I like both of them.

Jediná věc, kterou mám na zimě rád je... [tady si nejsem jist, tak radeji psat nic nebudu]

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 27.12.15 15:14
Já bych psal "a perfect English".
Rozhodně ale nemůže být "a cases".
Ohodnoceno: 0x
 
Od: ctenar
Datum: 27.12.15 18:17

worthless to me

think of ... myslet na

think about ... premyslet o ...

I can pick/choose a date/term I like till mid February (Britove mozna rikaji until the middle of February)

The only thing I like about winter is ...

My English is not perfect (perfect je prislovce, proc bys tam daval clen, ktery je jen pro podst.jm.?)

speak English (bez clenu), s pridavnym jm. pak speak perfect English

Despite the weather I like it there.

in most cases

I like both

Neber me ale doslova. Statnici nemam.:-D

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 27.12.15 19:07
avatar

souhlasím se čtenářem *palec*

Ohodnoceno: 0x
 
Od: ctenar
Datum: 27.12.15 21:59

Koukam, ze se puvodne ptal na "v mnoha případech" = in many cases

in most cases = ve vetsine pripadu

Ohodnoceno: 0x
 
Od: floo*
Datum: 27.12.15 21:12

díky

Datum: 29.12.15 22:07

...tady opravdu není nikdo, kdo dokáže odpovědět bez toho, aby napsal, že není úplně zdatný..., že si myslí,...neber mě doslova, ...já bych psal?

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 29.12.15 22:48
avatar
Tak to udělejte vy, když jste tak chytrý.
Myslím, že všichni jsme se zde pokusili poradit tazateli, jak jsme nejlépe mohli a určitě mu pomohli více než vy svým příspěvkem.
Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 29.12.15 23:39

Já radím jinde. A vy, když jste tak chytrý ...

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.