Preklad věty s for

Od: Datum: 26.12.15 21:09 odpovědí: 5 změna: 27.12.15 12:04
Dobrý den. Potřeboval bych, prosím, poradit s jedním nov. titulkem.
- Mourinho is losing out to another European club for World Cup star.
Jak bych mel tuto větu překládat? Nevím si zde rady s tim "for". Jako by mi ve větě chybělo " is losing out the fight to another European Club for World Cup star.
Diky moc!

Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 26.12.15 21:25
avatar

No je to tak, anglické věty rady leccos vynechávají, tím spíš v novinových titulcích. Jak já to vidím, tak souhlasím s tvojí intepretací.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 26.12.15 21:39
avatar

for se pouziva i ve smyslu "vymenou za", ale tento pripad je spis ve smyslu, ze ztratil sanci vyhrat pohar nebo se zucastnit zase za dalsi tym, jakoze uz jednou mu to v jinem nevyslo nebo co ja vim *vtip* , bohuzel me fotbal nezajima, tak nevim co je co a kontext :)

nebo jestli jste to napsal blbe a misto for myslel tohle "to lose out to someone", tak to je normalni fraze...

Ohodnoceno: 0x
 
Od: ctenar
Datum: 27.12.15 04:17

for je zkratka za "in competition/fight/... for" - viz treba zde (priklad c.2), tedy cesky "o" nebo "v boji/zapase/soutezi/... o [hvezdu Svetoveho poharu]".

Preklad: Mourinho prohral bitvu o hvezdu Svetoveho poharu s jinym evropskym klubem

nebo: Jiny evropsky klub porazil Mourinha v boji o hvezdu Svetoveho poharu

Ohodnoceno: 0x
 
Od: dominik
Datum: 27.12.15 07:57
Díky! Ale v původní větě vete to "v boji" není. Takže by melo byt?
P.S. Nemel by byt člen před World Cup star?
Diky moc
Od: ctenar
Datum: 27.12.15 12:04

Je to nadpis a novinovy titulek. Tam se věci zkracují a vynechávají, protože je tam k dispozici jen určitý (malý) počet písmen (jsou velkým fontem a musí se vejít na 1 řádek).

Jestli se v běžné řeči používá více "in fight/competition for" nebo jen "for", to netuším. Tolikrát jsem to ještě neslyšel (jestli vůbec).

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.