It never does, doesnt?

Od: Datum: 07.12.15 18:14 odpovědí: 3 změna: 08.12.15 00:46

Prosím, jak byste přeložili spojení "It never does, doesnt?"?


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 07.12.15 18:20
avatar

Samostatně nelze. Dodejte prosím kontext. (Does je v tomto kontextu pomocné sloveso a to samo o sobě neznamená sémanticky nic!).

Někdy lze "It never does." přeložit prostě jako "Nikdy.", jindy třeba i jako "To nikdy nestačí." Možností je mraky, proto zůdrazňuji důležitost kontextu.

"It never doesnt" je nesmysl, věta porušuje pravidlo jednoho záporu ve větě.


doplněno 07.12.15 20:43:

s tím tázacím dovětkem, který zmiňuje @scv, by to muselo být "it never does, does it?" tady muselo by tam být ještě jedno "does" navíc.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: ctenar
Datum: 08.12.15 00:46

by to muselo být "it never does, does it?"
Spravne ma byt: "it never does, doesn"t it?"

Souhlas s tim, ze bez znalosti predchozi vety, na kterou se tato veta odvolava (zastupne sloveso "it does"), to nejde prelozit.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: scv®
Datum: 07.12.15 20:20
avatar

Jak píše @quentos, bez kontextu Vám s celkovým významem příliš neporadíme. Ale čistě hypoteticky.. kdyby na konci bylo další it, už by to začínalo dávat smysl. A - čímž si nejsem úplně jistý - s druhým slovesem kladným, místo záporným (zápor už je v první větě), by asi vznikl obrat, jaký v hovorové řeči vytvoříme např. za pomoci že?, že ne? či co? na konci věty. Názorný příklad:

You would like to know that, wouldnt you?

He never goes there, does he?

Samotná věta "It never does" by pak v kontextu už neměla být problém.

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.