Kontrola latinského překladu

Od: Datum: 03.01.16 19:32 odpovědí: 4 změna: 03.01.16 22:02

Dobrý večer,

přeložila jsem si do latiny text: Život není to co máš, ale to co vydržíš. V překladu mi vyšlo toto: Vitam non habes quod possis. Je možné, že je tento překlad správný? Případně, zda by bylo z Vaší strany možné o přeložení této věty.

Předem děkuji za odpověď, pokud to bude možné odepiště na můj e-mail: bailovka@seznam.cz


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: adam®
Datum: 03.01.16 19:38
Ano máte to dobře ;)
Ohodnoceno: 0x
 
Od: misulegabriela
Datum: 03.01.16 19:39

Děkuji

Od: uska®
Datum: 03.01.16 22:02

Adam si opět dělá legaci.

Ohodnoceno: 1x
 
Datum: 03.01.16 22:00
avatar

Na Google Traslátor nespoléhejte.

Jestli to chcete jako tetování,

nechte si to radši zkontrolovat latinářem...

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2017 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.