Němčina - věty (préteritum)

Od: Datum: 26.11.15 16:27 odpovědí: 13 změna: 28.11.15 10:24
avatar

Dobrý den, opravili byste mi prosím tyto věty? Mockrát děkuji



Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 26.11.15 17:22
avatar

Pár chyb se tam najde:

Sigismund je vlastní jméno, tudíž bude bez členu> die Krönung Sigismunds nebo možná lépe die Krönung von Sigismund

totéž u Husa> von der Verbrennung von Jan Hus

- účastnili jsme se první volby> an der ersten Wahl...

- v předposlední větě jste zapomněla dát do druhého pádu tu válku> des hundertjährigen Kriegs - a to poslední sloveso do préterita> veränderte

- v poslední větě jste zapomněla dát sprechen do min. času.

Ještě počkejte na zdatnějšího němčináře, najde toho tam určitě víc

Ohodnoceno: 3x
 
Datum: 26.11.15 17:34

...die Krönung Sigmunds o. die Sigmunds Krönung

...an erster Wahl...

...Kriegs...veränderte

... sprachen wir

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 26.11.15 20:23
avatar

Hawaro, příště prosím Elisu jen nasměrujte.

Německy umí slušně, stačí "ťuknout" a opraví se sama.

(Většinou.)

Pokud už za ni musíte mermomocí něco řešit, pak prosím bez chyb:

an der ersten Wahl

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 26.11.15 20:31

...jste si opravdu jistá, že obrat "an erster Wahl teilnehmen" je špatný?

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 27.11.15 23:52
avatar

Chybný.

Ano.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 28.11.15 10:24

Sie haben´s in erster Linie vermittelt, nicht aus erster Hand ;)

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 26.11.15 17:38
avatar

Děkuji

Datum: 26.11.15 17:52

...nee - všude Als...

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 26.11.15 17:55
avatar

*zed*Nevím jak mě to napadlo.

Datum: 26.11.15 17:59

Pomoz si tak, že řekneš: Vždy když (Wenn) => Vždy, když bylo mému otci 18 let, narodil se P. Čech :) Blbost, že?

Takže musím použít Als.

Když (vždy když) jsi mě potřeboval, pomohl jsem ti. => Wenn du mich gebraucht hattest, habe ich dir geholfen.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 26.11.15 18:02
avatar

Děkuji, já vím. Nevím proč jsem to napsala.

Datum: 26.11.15 18:20

...jinak možná zajímavost o skloňování jmen vlastních. Jak píše quentos: předložka von - je to univerzální a člověk si nemusí dělat starosti s tím, je-li jméno vlastní zakončeno sykavkou či ne (v hornoněmeckých dialektech se často užívá i ten člen určitý - Brief vom Karl, Buch von der Karla).

Je-li jméno vlastní zakončeno sykavkou (s výjimkou -sch), pak se genitiv řeší: 1. apostrofem, odsuvníkem, Auslassungszeichen) = Engels´ Schriften

2. předložkou von: Schriften von Engels

3. určitým členem: Schriften des Engels

4: u některých jmen koncovkou -ens: Hansens Eltern

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 26.11.15 18:22
avatar

Moc děkuji

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.