Nj - překlad II

Od: Datum: 23.11.15 18:42 odpovědí: 7 změna: 23.11.15 23:14
avatar

Dobrý den, opravili byste mi prosím tento překlad? Mockrát děkuji



Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 23.11.15 19:10
avatar

12) bringt (zdůvodni, proč!)

14) Warum ist es wichtig(,) gut auszusehen?

16) oprav zvratné zájmeno

18) + 19) slovosled (19 jen v první části)

20 Was kauftest du, wenn du Geld genug hättest? [Was würdest du kaufen,...]

Snad jsem niv nepřehlédla.

Ohodnoceno: 3x
 
Datum: 23.11.15 19:45
avatar

Mockrát děkuji

12) podmět je die Konkurrenz (ne Vorteile und Nachteile)

Ještě prosím k tomu slovosledu, připadalo mi to divné, ale nakonec jsem to udělala podle:

Wie gefällt es Ihnen? - podmět je před zájmenem

Tento slovosled bude jen když je podmětem es?

Děkuji


doplněno 23.11.15 21:15:

Jaký je prosím rozdíl v Kleidung a Kleidungen? Používá se spíš Kleidung a Kleidungen se pojí hlavně se třetím pádem? Děkuji

Datum: 23.11.15 21:59

Klammoten = hadříky, hadry - ve smyslu oblečení (příliš hovorové :). Nevím, jestli to jsi chtěla)

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 23.11.15 22:10
avatar

Se slovem Kleidung (oblečení) se setkávám spíše v jednotném čísle,

v množném čísle spíše se slovem Klamotten.

Jinak: Kleid/Kleider

Formálně by měl stát podmět za přísudkem (před předmětem),

ale mám zažitou vazbu "Wie gefällt dir ..."

Uvidíme, jestli něco nedoplní Quentos nebo Hawara...

Ohodnoceno: 3x
 
Datum: 23.11.15 22:11
avatar

Děkuji

Datum: 23.11.15 23:06

Hawara už doplnil 21:59

Pokud jde o vazbu "jak se ti líbí" = wie gefällt dir... , tak to ani jinak nejde.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 23.11.15 23:14

...ještě jedna možnost (živý jazyk je živý jazyk )

14) Warum ist es wichtig(,) gut auszusehen?> Warum is es wichtig , dass ich gut ausschaue?

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.