Aj - charakteristika

Od: Datum: 16.11.15 23:49 odpovědí: 8 změna: 18.11.15 08:53
avatar

Dobrý den, opravili byste mi prosím tuto charakteristiku? Mockrát děkuji



Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 17.11.15 00:13
avatar

- since my birth (nikoli "from" - jelikož se bavíme o počátečním bodu v minulosti); ještě lépe "since I was born"; přijde to až na konec. Pokud chceme tu osobu zdůraznit, můžeme třeba říct "Mrs Bailey is someone I am delighted to have known..."

tím "have known" narážím na další věc - předložka "since" se z 99% pojí s předpřítomným časem

... in the same block of flats as I do (nebo ... as me)

- členy - She is AN old firend...

- She works in A childrens home...

- A flowery blouse

- A skirt

- ... of children in THE childrens home (už o něm mluvíme podruhé)

- celý den - "the whole day through" či "all day (long)"

- pozor na slovo funny, může znamenat taky "divný"> lépe "she is fun"

- před why nebude čárka (pravidla pro čárky mají trochu jiná a zdaleka ne tak striktní); za reckon taky ne

- co chtěl básník říci tím "wears her hair up"?> buď "wears her hair tied up" nebo "wears her hair combed up" (což bude asi nejblíž původnímu záměru - vyčesané nahoru)

- v angl. je everybody 3. os. j. č.> everybody likeS her...

Ohodnoceno: 4x
 
Datum: 17.11.15 01:23
avatar

... z jakéhosi důvodu mi to (vždy, nejen teď) na této stránce vynechává apostrofy, ty v původním znění nechte...

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 17.11.15 10:47
avatar

Mockrát Vám děkuji, takhle?

Datum: 17.11.15 15:43
avatar

... špatně jste pochopila tu první větu, za ní byly tři tečky, ne jedna, tzn. pokračuje ještě tím "since I was born".

Ještě taková prkotina, měly by se v tom sjednotit druhy apostofů (angličtina používá ten první, "rovnější").

Jinak OK

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 17.11.15 16:02
avatar

Děkuji, takže ta věta bude

Mrs Bailey is someone I am delighted to have known since I was born?

Datum: 17.11.15 16:43
avatar

Ano.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 17.11.15 16:44
avatar

Moc děkuju

Datum: 18.11.15 08:53
avatar

ještě omluva za překlep ve slově "friend", tím jsem vás naštěstí nenakazil

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.