Nj - překlad

Jde o překlad z NJ do ČJ?

Mělo by to být dobře, ještě ale počkejte na zdatnějšího němčináře.

Ve trojce by Aufsatz krom "slohu/slohové práce" šla přeložit i jako (ten) článek.

Chyby nevidím,Aufsatz je správně - slohová práce,článek by byl Artikel.

Ahoj,

s Aufsatz souhlasím, pokud je pro označení přímo vytvořeno samostatné slovíčko, jako zde, tak bych upřednostnil to.

Ich muss...šlo by napsal i ich soll, ale jinak je to správně.

Jediné, co se mi nelíbí, je ta věta s příkladem. Předpokládám, že tady je myšleno nějaký příklad matematický, pro výpočet prostě něčeho. Beispiel bych spíš užil v jiné souvislosti, v matematice ne. Vždy jsem pro tuto možnost psal slovíčko na R, jen si teď nevzpomenu na přesný tvar...možná die Rechenaufgabe, die Rechenubung (prvni u přehláskované), nebo jenom die Rechen.

Děkuji a v 1. větě, tam musí být ist, i když je to hovorová němčina?

Děkuji, musím se více soustředit na kontrolu.

Nevíte prosím, jak lépe hledat chyby, např. v maturitních otázkách? Několikrát si je přečtu, ale i když to čtu po desáté, vždycky tam nějakou chybu najdu a určitě jich dost přehlédnu.

Děkuji

Děkuju

...in die erste Klasse gehen. To je v pořádku.

Nerozumím Vaší reakci.

Rozuměl byste,kdybyste uměl německy.

poslední je totiž letzte,nikoliv erste.

A nepřekládá se to otrocky podle slovníku google.Správně je navštěvovat poslední třídu.Takže besuchen.

hawara: jiný názor mohou mít i ostatní,nejen já.

...mrzí mě, že bazírujete na tom, že jsem omylem zaměnil slovíčla (v jendé z předcházejících otázek se mluvilo o prvňáčcích - asi proto jsem se spletl). Důležité bylo v mé odpovědi slovo gehen - tedy obrat in die Schule gehen, in die Klasse gehen ...

Pokud jde o mou němčinu nedělejte si starosti.

Ano, am Gymnasium, an der Uni studieren. In die erste Klasse gehen - je to běžný obrat, kterým se nemyslí vstupovat do třídy, nýbrž chodit do první třídy (je to jako v češtině - navštěvuje první třídu zní přehnaně). Die erste (letzte) Klasse besuchen není jistě špatně, mně to ale nepřijde příliš obvyklé.

Je také správně zur Schule (zur Arbeit) gehen, nezpochybňuji.

Co zpochybňuji, je Mittelschule a Grundschule. Nikdy jsem se s takovým označením školy nesetkal. Naše střední škola je zpravidla označována jako HTL (Höhere technische Lehranstalt) nebo HAK (Handelsakademie) nebo Gymnasium, zkrátka podle zaměření. Obecně, budu-li chtít hovořit o škole ukončené maturitou, pak řeknu AHS (Allgemeine höhere Schule). Pokud škola není maturitou ukončena, je to Lehre.

Grundschule je gúglovsky přeložená základní škola. Myslím že se rozlišuje 1. stupeň = Volksschule. a 2. stupeň = Hauptschule.

zajda888@ má jiný názor?

...nemíním se přetahovat, máš pravdu. Asi jsem špatně slyšel a špatně četl. ...možná jde o region?

http://www.wiener-hak.at/seiten/liste.aspx, http://www.htlwien10.at/index.php/liste-ausbildung, https://www.wien.gv.at/bildun…hulsystem/ahs/uebersicht.html

zajda: ...jde o to, zda jiný = správný.