Dobrý den mohl bych se zeptat kde mám chyby? Moc Děkuji
Meine Familie hat 4 Mitglieder
Die erste ist meine Mutter
Ihre Name ist Dagmar
Sie ist 40 Jahre alt
Er liebt Sticken und Stricken
Derzeit sie ist im Haushalt
Zweite ist mein Vater Roman
Er ist 40 Jahre alt
Er Arbeit als Polizist
Ich habe eine Schwester
Ihr Name ist Alice
Sie ist 10 Jahre alt
Sie geht zur Grundschule
Sie spielt Fußball und fährt Fahrrad
Ich bin das letzte Mitglied
Mein Name ist Vladimir
Ich bin 17 Jahre alt
Ich gehe zur Mitte Schule
Ich mag Geschichte und Literatur
Also das ist meine Familie
3x
Ládíku, pomůžu ti, ale musíš začít sám.
Přelož si uvedený text do češtiny.
Opravdu bys takhle popsal svou rodinu (téměř holými větami)?
Německé věty nezačínej slovem also (ani v češtině bys neměl začínat slovem tak – v poslední době je to hodně rozšířené.)
Alespoň v některých větách nahraď sloveso sein významovým slovesem (místo "její/jeho/moje jméno je" použij jmenuje/jmenuji se). Nemusíš tak upravit všechny věty, ale cca polovinu.
Proč jsi napsal Ihre Name, když je der Name mužského rodu? (Přivlastňovací zájmeno se v jednotném čísle skloňuje jako člen neurčitý.)
Začínáš-li větu jiným členem (derzeit) než podmětem, musíš obrátit slovosled (přísudek ► podmět).
Číslovky řadové musíš používat s členem určitým nebo s přivlastňovacím zájmenem (skloňují se jako přídavné jméno po členu určitém nebo po přivlastňovacím zájmenu).
_____
Oprav si text a vlož jej sem znovu, vrátím se.
1x
V páté větě děláte z mámy najednou chlapa.
Po derzeit by měl být nepřímý slovosled.
U řadových číslovek (až na několik málo výjimek) píšeme člen> Der zweite...
On pracuje> er arbeitet...
střední škola = Mittelschule
ZA VĚTOU PÍŠEME TEČKU.
Ještě počkejte na zdatnějšího němčináře, určitě toho tam najde víc.
Tak jsem to upravil.
Meine Familie hat 4 Mitglieder
Das erste Mitglieder ist meine Mutter
Sie heißt Dagmar
Sie ist 40 Jahre alt
Sie mag Handarbeit und kochen
Derzeit ist sie in der Heimat
Das Zweite ist mein Vater Roman
Er ist 40 Jahre alt
Er Arbeitet als Polizist
Die dritte ist meine Schwester
Ihr Name ist Alice
Sie ist 10 Jahre alt
Sie geht in die Grundschule
Sie liebt Fußball und fährt Rad
Das letzte Mitglied ist mir
Mein Name ist Vladimir
Ich bin 17 Jahre alt
Ich gehe auf den Mittelschule
Ich mag Geschichte und Literatur
Jetzt kennen Sie meine Familie
Já bych to napsala takto:
Das erste Mitglied ist meine Mutter. Sie ist 40 Jahre alt und heißt Dagmar.
Das zweite Mitglied ist mein Vater Roman. Er ist 40 Jahre alt und arbeitet als Polizist.
Das dritte Mitglied ist meine zehnjährige Schwester Alice. Sie besucht die Grundschule.
Alice mag Fußball und fährt gern (oft) Rad.
Das letzte Mitglied bin ich. Mein Name ist Vladimír und ich bin 17 Jahre alt. Ich besuche eine Mittelschule (gehe in die...)
Poslední dvě věty jsou v pořádku.
––––
Příště buď pečlivější, ohlídej si, kde se píší veká písmena (vlastní jména, podstatná jména) a snaž se používat různá slovesa a různé obraty (i když to v tomto tématu není snadné). Pokoušej se psát/používat delší věty, někdy je můžeš i spojovat. Pozor na rod podstatných jmen (často se liší od češtiny) a nezaměňuj jednotné číslo s množným (Mitglied/Mitglieder).
doplněno 08.11.15 21:16:
Omlouvám se, "utekla" mi část informací o matce:
... und heißt Dagmar. Sie mag Handarbeit (vor allem Stickerei uns Stricken) und kocht gern.
Zur Zeit (Derzeit) ist sie im Haushalt. [Uměl bys uvést, proč je doma/v domácnosti?]
"Kontrolní" otázka: Co znamená slovo Heimat?
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.