Anglické přísloví

Od: Datum: 23.10.15 07:31 odpovědí: 5 změna: 23.10.15 11:47

Jak si mám vyložit přísloví "It is an ill wind that blows nobody any good"?


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: ria®
Datum: 23.10.15 07:45
avatar

Řekla bych "Vše špatné je k něčemu dobré"..


doplněno 23.10.15 10:46:

když jsem šťourala po netu, tak tam vypadl příklad - " lidi při vychřici příjdou o střechu, ale klempíři budou mít zase o to víc práce.." tak těžko říct.. ;)


doplněno 23.10.15 11:29:

its an ill wind (that blows nobody any good)

said to show that even a very bad sitation must have some good results

zde

Ohodnoceno: 0x
 
Od: axus®
Datum: 23.10.15 10:40
avatar

Tohle znaci neco jineho, nez co navrhuje Ria.

Znaci to neco spatneho, ale vyznam je takovy, ze kdyz je neco pro nekoho spatne, pro nekoho jineho je to obycejne dobre. Ale v tomto pripade, o kterem mluvi prislovi je to tak spatne, ze to neni dobre vubec pro nikoho.

Zkratka je to tak spatne, ze to neprospeje vubec nikomu. Ceske prislovi mi nenapada.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 23.10.15 11:18
avatar

souhlasím s "axus" - doslova: je to tak mizerný vítr, že nemůže přinést nikomu nic dobrého... český ekvivalent mě také nenapadá

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 23.10.15 11:38
avatar

se mi zdá, že je to citát z originálu knihy Rob Roy.

česky znamená něco jako : Následky budou tak špatné, že nepřinesou nikomu nic dobrého.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 23.10.15 11:47
avatar

Volne prelozeno - Tenhle vitr nikomu nic dobreho nepriveje/neprivane...nemam hacky a carky, ale snad to tak staci.

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.