Příslovce WELL modifikující další příslovce

Od: Datum: 10.10.15 22:18 odpovědí: 2 změna: 10.10.15 22:44

Mám následující "pravidlo":

The word "well” is an adverb, which is a word that modifies verbs, adjectives and other adverbs.

Mohl by jste mi prosím vytvořit dvě věty - jednu kde by well modifikovalo přídavné jméno a druhou kde by modifikovalo další příslovce? V

V češtině mě napadají dva příklady, ale nevím si rady s překladem + nejsem si jist zda by zde navíc šlo použít well.

Napsal to pěkně uhledně.

Je to pěkně žluté.

Mockrát vám děkuji za váš čas stravený touto prosbou.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 10.10.15 22:34
avatar

V těch Vašich příkladech rozhodně well nebude, well znamená dobře, nikoli "pěkně".

- jako modifikátor přídavného jména: "Centrifugal force is a well-known principle of physics." (modifies the adjective known)" (převzato z http://www.getitwriteonline.com/archive/081301goodwell.htm)

- jako modifikátor dalšího příslovce: "His name is well up in the list." (tj. poměrně dost vysoko...) (příklad převzat z Hais a Hodek: "Velký anglicko-český a česko-anglický slovník, Leda 2002)

Ohodnoceno: 0x
 
Od: fanda33
Datum: 10.10.15 22:44

Mockrát Vám děkuji quentos:)

Já zapomnětlivec nezmínil, že jsem myslel well jen ve významu dobrý/dobře. Jestli budete mít ještě čas a vrátíte se k této otázce - mohl bych Vás poprosit ještě o větu kde by well modifikovalo další příslovce a bylo by ve významu dobrý/dobře?

P.S. - Jak by jste přeložil do AJ větu: Je to pěkně žluté? It is nicely yellow/beautifully by šlo?

Děkuji.

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.