I haven´t been able to/I can´t have watched

Od: Datum: 10.10.15 11:41 odpovědí: 5 změna: 10.10.15 21:45

Dobrý den/Ahoj :)

Mohli by jste mi prosím poradit jaká z následujících vět je správně? Případně je možné říci obě varianty? Jaký by byl rozdíl? Odpověd od učitele by byla úplně nejlepší, ale budu rád za každou pomoc :)

Since that moment I haven´t been able to watch any match.

Since that moment I can´t have watched any match.

Děkuji vám za pomoc.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 10.10.15 11:59
avatar

1.varianta je smysluplná - "od té chvíle jsem se nedokázal dívat na žádný zápas", 2.var. mi moc smyslu nedává, ale možná za urč.okolností? - "od té chvíle jsem se na žádný zápas určitě nedíval"

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 10.10.15 12:06
avatar

Both are possible but have different meanings. "Haven`t been able to watch" means, well, "have been unable to watch" while "can`t have watched" means "it`s impossible for me to have watched" (e.g. because I was away).

Ohodnoceno: 0x
 
Od: dominos
Datum: 10.10.15 21:16

Děkuji vám oběma.

Jenom pro to zda jsem to správně pochopil. Mohli by jste mi zde, prosím, napsat český překlad těchto vět?

Děkuji.

Od: ctenar
Datum: 10.10.15 21:29

Ta prvni zni jako neco, co by rekl rodily mluvci.

Ta druha snad neni ani gramaticky spravne. Podle me by spise rekli: since that moment I cant watch any match/game/play (match je treba fotbal, game je pro hokej a play u baseballu)

Ohodnoceno: 0x
 
Od: dominos
Datum: 10.10.15 21:45

To by už nebylo správně. Se since se pojí předpřítomný čas. Tím tedy nechci zase říkat, že to nikdo nikdy neřekne.

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.