Nj - rozhovor na recepci

Od: Datum: 28.09.15 20:14 odpovědí: 9 změna: 29.09.15 23:37
avatar

Dobrý den, mohla bych poprosit o kontrolu tohoto rozhovoru? Moc děkuji



Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 28.09.15 21:42
avatar

- v první větě je zbytečně velké písmeno u "ich" a "willkomme"; stejně by asi bylo lepší napsat jen "willkommen Sie" bez ich (vítejte)

- před Doppelbett bych taky prdnul člen

- hier ist MEIN Pass (jedná se o 1. pád, ne o 4.)

- před Formalitäten bude člen

- další mouchy ještě jistě vychytají zdatnější němčináři

Ohodnoceno: 3x
 
Datum: 28.09.15 22:03
avatar

Děkuji

Datum: 28.09.15 22:48

Dala bych tam : Hier ist Ihr Zimmerschlüsel ...

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 28.09.15 22:53
avatar

Ich, willkommen a pas oprav podle Quentose.

Host (asi) nechce hotelu/pensionu pronajmout pokoj (pronajímá ten, komu pokoj patří – toto plete spousta lidí i v češtině).

... ein Einzelzimmer oder ein Doppelbettzimmer ...

Es kostet 100 EUR pro Nacht. Natürlich inclusive Früstück. (10 eur – i ta stovka – je málo...)

Recepční by se měla zeptat v kolik asi hodin má zavolat, neměla by sama určit dobu buzení.

Formality máš správně bez členu (mluvíš o nic poprvé).

___

Co máš použít místo "Haben Sie"/Sie haben"?

___

"Pension Stern" by recepční použila při představení do telefonu.

Je-li host již vuvnitř, je podle mne vhodnější použít "vítejte v našem pensionu (vítejte u nás)".

Sloveso an/rufen se pojí se 4. pádem: zavolat někomu → jemanden anrufen

Mezi jetzt a erledigen nepiš čárku

___

Ostatní v obrázku (snad jsem nic nepřehlédla)...

Ohodnoceno: 4x
 
Datum: 28.09.15 23:13
avatar

Mockrát děkuji, takto?

Datum: 28.09.15 23:27
avatar

(1)

..., wilkommen (Sie) ► samotné willkommen nebo willkommen Sie

[znamená to "vítejte", nikoliv "vítám Vás"]

Jinak dobře.

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 29.09.15 06:05
avatar

Moc děkuji za pomoc

Od: martin0250
Datum: 29.09.15 16:33
Kdyby to šlo přečíst ano
Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 29.09.15 23:37
avatar

co na tom nejde přečíst?

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.