Překlad slovíčka run

Od: krakonos* 02.08.15 11:44 odpovědí: 5 změna: 02.08.15 13:32

Dobrý den/ahoj

Běžně se používá...

I run a train, I run a subway.

Co ovšem to slovíčko "run" znamená v překladu do češtiny?

Děkuji!

Odpovědět na otázku Skočit na nejnovější odpověď

5 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

ctenar*

02.08.15 11:51

Run ma snad 50 ruznych vyznamu.

Z tech tebou uvedenych vet by vyplyval vyznam "ovladam, ridim", ve smyslu "mam na starost, je pod mym velenim". Tedy neni to o vlastnim fyzickem rizeni volantem, ale o tom, kdo je tam šéf, velí tomu a rozhoduje. Bez něho se nic nemůže změnit.

doplněno 02.08.15 11:53:

Casto lze treba slyset: You dont make decisions. I run it here!

doplněno 02.08.15 11:59:

Viz vyznam 4.1 na Wiktionary.

Podle 4.7 by to ale mohlo znamenat i "převážet" nebo "fyzicky řídit".

Přesný význam bude vyplývat z kontextu.

[přidat komentář]

pee*

02.08.15 11:47

Ahoj, slovíčko run se nejvíce používá pro sloveso bežet,utíkat.. podstatné jméno běh,chod,poklus,průběh

krakonos*

02.08.15 11:49

A v kontextu toho, že řidím vlak apod.?

[přidat komentář]

wamp®

02.08.15 13:29

Kulturní vložka k tématu

[přidat komentář]

kartaginec®

02.08.15 13:32

Navíc run může být nejen sloveso (jako například "běžet"), ale i podstatné jméno (běh; run na banku například, kde bych to spíš než "běh" do češtiny přeložil útok, zteč(?), nebo bych to snad ani nepřekládal).

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.