Překlad anglického textu do češtiny

Od: kubiiiczek 25.07.15 09:38

Dobrý den, chtěl bych pomoc s překladem tohodle textu: A dream is wish your heart makes.
Když to hodím do překladače tak na mě vyskočí nesmyslná věta.
Předem se omlouvám a děkuju za odpověď.

5 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

klera*

25.07.15 10:04

Já bych to přeložila jako- sen je přáním tvého srdce. Ale před tím "wish" by mělo být "a".

kubiiiczek

25.07.15 10:30

Takže takto? A dream is a wish your heart makes.

klera*

25.07.15 22:32

Jojo

[přidat komentář]

minda®

26.07.15 08:07

no, jestli to má být tetování, tak bych to zestručnila a členy se můžou klidně vynechat - Dream is your heart´s wish...

ctenar*

26.07.15 09:11

Jenze to uz pak nebude ta puvodni znama fraze od Popelky

doplněno 26.07.15 09:18:

Cely text.

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.