Překlad anglického textu do češtiny

Od: Datum: 25.07.15 09:38 odpovědí: 5 změna: 26.07.15 09:11

Dobrý den, chtěl bych pomoc s překladem tohodle textu: A dream is wish your heart makes.
Když to hodím do překladače tak na mě vyskočí nesmyslná věta.
Předem se omlouvám a děkuju za odpověď.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 25.07.15 10:04
avatar
Já bych to přeložila jako- sen je přáním tvého srdce. Ale před tím "wish" by mělo být "a".
Ohodnoceno: 2x
 
Od: kubiiiczek
Datum: 25.07.15 10:30

Takže takto? A dream is a wish your heart makes.

Datum: 25.07.15 22:32
avatar

Jojo

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 26.07.15 08:07
avatar

no, jestli to má být tetování, tak bych to zestručnila a členy se můžou klidně vynechat - Dream is your heart´s wish...

Ohodnoceno: 0x
 
Od: ctenar
Datum: 26.07.15 09:11

Jenze to uz pak nebude ta puvodni znama fraze od Popelky :(

doplněno 26.07.15 09:18:

Cely text.

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.