Překlad z němčiny do češtiny

Já bych to přeložil asi takhle ...

Ahoj, děkujeme za tvůj dotaz, bohužel nemáme moc volna.

Rodina Hillebrandova.

ale asi záleží i na tom, na co jsi se ptal.

V tom případě odpověděli, že bohužel nemají volno

Ptal jsem se jestli mají vdaném termínu volné ubytování, to jsem moc dobře nepochodil, děkuji za překlad

Takhle ti to v tom Rakousku moc nepujde, kdyz si nedokazes prelozit ani neco tak lehkeho.

Jinak preklad: Dekujeme za dotaz, nemame bohuzel uz nic volneho.

V Rakousku za nás šprechtí ségra, já jedu angličtinu :D

Dotaz

"Poptavka" mi prijde takove moc obchodni.

Kazdy s minimalnim citem pro nemcinu tam vidi to An + Frage (na/do otazka/ptani se/...).

Wiktionary, Wikipedia

Kazdy s minimalnim citem pro nemcinu tam vidi to An + Frage
Tim jsem myslel, ze je kazdenu jasne, ze se jedna o nejakou adresnou, cilenou, dulezitou (An-) otazku (Frage) a me prislo, ze cesky "dotaz" tomu asi odpovida nejlepe.

Take jsem se v Duden docetl, ze "Nachfrage" je povazovano za zastarale. Sakra

Asi jsem nejaka jina generace nebo jiny pracovni obor, ale kdyz slysim slovo "poptavka", tak mi to pripada jako synonymum slova "objednavka" ("Poptavame u vasi firmy nasledujici: krabici sroubku, kbelik podlozek, ...").