čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Potom tedy nezbývá nežli se perfektně naučit Španělsky a je po problému.
Dobrý den, ještě vyčkejte. Je zde osoba, která zřejmě španělštinu ovládá a třeba si Váš dotaz najde. Zkusím ji oslovit vnitřní poštou, aby se na dotaz podívala - jestli pomůže už Vám nemohu zaručit. Zdravím!
doplněno 29.06.15 19:21:de - doufám, že budete v otázce spolupracovat. A také ochotu pomoci Vám se španělštinou snad ohodnotíte. Já poděkuji zatím za Vás již nyní. Děkuji Vám, paní kolegyně.
To nebude tak lehké, dnes převážně každý preferuje Angličtinu ale musíte doufat že vaši prosbu nějaký Španěl přečte.Kdyby šlo o Němčinu tak bych pomohl.
Vydržte, mrknu se na to večer, teď není čas. Bene, díky za zprávu.
"de", kolik toho umíte? Některé věty se s přivřeným okem dají přeložit jednodušeji, než bych je asi přeložila já. Píšete, že jste začátečník, tak ať Vám necpu nějaké pokročilejší gramatické jevy (jde mi zvláště o časy).
doplněno 29.06.15 19:10:Tak tyhle překlady "miluju". Ani z češtiny není poznat, jak je to myšleno.
Já dělám omáčku. Asi právě teď? => je třeba použít spojení "estar + gerundio", takže Estoy haciendo salsa. Stejně tak bude Ptám se na otázku. To už zkuste sám 
Vemos la casa. je dobře.
Třetí věta je Voy a la playa. Zájmeno není třeba použít, pokud osoba vyplývá ze tvaru slovesa, ani to není obvyklé. Pláž vždy s určitým členem.
Další věta by úplně autenticky zněla No me comprenden a mí. Ale jako začátečník nechte to, co máte, jen stáhněte zájmeno.
V další větě si ověřte tvar slovesa pro 2. osobu č. mn. A když ji napíšete takto, Španělé si budou myslet, že u nás existuje město "Pardubicích".
Kdo je ona? Quién es ella?
Další je dobře.
Ohledně poslední věty si zopakujte použití "ser" a "estar".
- Zkusit skusit
- Vyjmenovaná slova po M
- Zapoměl vs zapomněl
- Vyjmenovaná slova po L
- Vyjmenovaná slova po F
- Vyjmenovaná slova po S
- Holt nebo hold
- Skloňování zájmena já
- Vyjmenovaná slova - tabulka
- Mi my
- Nemůžu najít skolu - 6 odpovědí
- Výška a volný čas - 7 odpovědí
- Mužů přestoupit zpátky na školu? - 10 odpovědí
- Literatura k pravěku/ archeologii - bez odpovědi
- Co znamená Were both in the gutter - 2 odpovědi
- Poplatky za vš studium - 3 odpovědi
- Mám šanci dostat se na Gympl? - 13 odpovědí
- Koupě svítilny - velikost světelného toku - 3 odpovědi
- Černá díra - 1 odpověď
- Jaký je přínos objevu manželů Curieových? - 6 odpovědí
- Oběžné dráhy - 3 odpovědi
- Stavební výkres - 4 odpovědi
- Ergonomické batohy - 1 odpověď
- Chci se něco naučit a být žádaný - 9 odpovědí
- Můžu po škole chodit v ponožkách? - 58 odpovědí
- Chci se něco naučit a být žádaný - 9 odpovědí
- Mužů přestoupit zpátky na školu? - 10 odpovědí
- Výška a volný čas - 7 odpovědí
- Nemůžu najít skolu - 6 odpovědí
- Co znamená Were both in the gutter - 2 odpovědi
- Lochtat nebo lechtat - 13 odpovědí
- Stavební výkres - 4 odpovědi
- Koupě svítilny - velikost světelného toku - 3 odpovědi
- Jaký je přínos objevu manželů Curieových? - 6 odpovědí
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz