Předklad z ČJ do AJ

Od: Datum: 08.06.15 19:39 odpovědí: 2 změna: 08.06.15 23:32

Ahoj mám problém s překladem.

Do školy máme mít anglický článek formou reklamy, jenže si nejsem příliš jisný mou angličtinou.

Proto bych potřeboval pomoci s tímto:

"Chcete perfektní postavu?"

"Tak dodržujte postup dle tohoto krátkého, instruktážního videa"

(Překlad nemusí být úplně doslovný)

Děkuji za pomoc.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 08.06.15 20:08
avatar

How to build a perfect body?

Just follow instructions in this short video:

doplněno 09.06.15 00:59:

I used language that would fit advertising needs in eng... also been said by @glglo: "verbal translation is not necessary" ... And no, "the" is not important, coz "a" is correct in this case... e.g. a perfect apple, a perfect sphere, a perfect copy. We use the indefinite article when the reader or hearer does not know exactly which one we are referring to.

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 08.06.15 23:32
avatar

A question mark alone doesnt make a question. And the "the" is important too!

To OP: Do you want a perfect body? Just follow the instructions in this short video. BTW these ads piss me off, theres no "perfect body" (not saying I like HAES, though...)!

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.