Dva významy jedné věty?

Od: Datum: 03.06.15 11:35 odpovědí: 1 změna: 03.06.15 12:52

Dobrý den/Ahoj

Je možné, že tato věta má tyto dva odlišné významy?

De Gea will announce if he has decided to join Real Madrid by this date.

Může tato věta znamenat jak:

- De Gea oznámí jestli se do srpna rozhodne přestoupit do Realu.

- Do srpna oznámí jestli se rozhodl přestoupit do Realu.

Díky moc za pomoc.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 03.06.15 12:52
avatar

Pokud "by this date" v daném kontextu znamená "by August":

Striktně vzato ano, proto bychom u druhého z významů pro jednoznačnost spíše dali přednost přesunutí časového určení na začátek věty.

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.