Překlad a výslovnost

Od: Datum: 27.05.15 10:20 odpovědí: 5 změna: 27.05.15 18:20

Zdravím, prosím poraďte co znamená v překladu z angličtiny "Megans´s song" a jak se to vyslovuje. Domnívám se, že medžin, ale třeba je to nesprávně. Díky za radu.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 27.05.15 10:30
avatar

Megan´s song se čte "megns song" a mělo by to znamenat Meganina píseň, nebo Meganova píseň.

Ohodnoceno: 2x
 
Od: martin88
Datum: 27.05.15 10:37

Díky.

Od: martin88
Datum: 27.05.15 10:46

Zajímalo by mě, jestli se dá jméno Megan částečně přeložit i jako Markéta. Nebo jsou to odlišná jména?

Datum: 27.05.15 13:10
avatar

Megan je prýá půvovodně welšské jménp, takže tou Markétou bych si nebyl jist.

Výslovnost tohoto jména najdete třeba na forvo.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: wiki
Datum: 27.05.15 18:20

Jména se obvykle nepřekládají, ale pokud byste to přeložit chtěl tak podle wiki jsou Megan i Markéta varianty jména Margaret tak by se to jako Markéta přeložit dalo.

http://en.wikipedia.org/wiki/Margaret

Ohodnoceno: 1x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.