Němčina text

Od: Datum: 22.05.15 22:36 odpovědí: 5 změna: 25.05.15 21:15
avatar

Dobrý den, opravili byste mi prosím tento text? Moc děkuji



Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 23.05.15 01:10
avatar

Dávej si pozor na to, co čím zdůvodňuješ.

Proč sis ještě nezopakovala přídavná jména?

Přiber k nim i číslovky ...

Odkazy:

Via Mala (najdeš tam i Goethovu kresbu)

Der schweizerische Nationalpark

Ohodnoceno: 3x
 
Datum: 23.05.15 09:43
avatar

Mockrát děkuji.

Die meisten Menschen hatten Angst vor der Schlucht, deshalb hat man die Via Mala "Schlechter Weg" benannt.

Šla by tato věta takto?

doplněno 23.05.15 11:44:

Ještě prosím, proč není v této větě für Touristen? Co znamená? Švýcarsko je (pro) turisty a sport milující lidi nějaký pojem...?

Moc děkuji

Datum: 24.05.15 05:53
avatar

... deshalb hat man den Weg durch die Schlucht "Schlechter Weg" (Via Mala) benannt.

Via Mala a Schlechter Weg znamenají totéž,

proto bych nenapsala, že lidé pojmenovali Via Mala "Schlechter Weg".

Předložka für se pojí s 4. pádem, ale ve větě je 3. pád.

(Z překladu bych vynechala slovo nějaký.)

Ohodnoceno: 3x
 
Datum: 24.05.15 09:39
avatar

Moc děkuji

Datum: 25.05.15 21:15
Ohodnoceno: 2x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.