Anglický překlad - je správně?

Od: Datum: 09.05.15 10:43 odpovědí: 2 změna: 09.05.15 16:58

Zdravím chtěl bych se zeptat na překlad následujícího textu: "River flows in you". Může být text přeložen "Řeka teče v tobě"? Ale to zní trochu divně, možná by se to dalo i jinak. Díky za radu.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 09.05.15 15:07

Dobrý den, já bych to přeložila jako: Řeka tebou protéká.

Ohodnoceno: 1x
 
Od: martin88
Datum: 09.05.15 16:58

Díky.:)

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.