Španělština - věta

Od: Datum: 24.04.15 19:17 odpovědí: 1 změna: 27.04.15 23:05

Zdravím, potřeboval bych pomoct s jednou větou. Říkám rovnou, že španělsky neumím ani se neučím.

Jen s tebou má můj život smysl.

podle googlu nějak takhle Sólo contigo, mi vida tiene sentido ale nikdy to není uplně přesné a jako neznalec vůbec netuším jestli to tak je správně


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 27.04.15 23:05

Uvedený překlad od googlu je správný.

Španělé používají i převrácený slovosled (Mi vida tiene sentido,solo contigo) ale obě varianty jsou rovnocenné.

Ohodnoceno: 2x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.