Dobrý den, opravili byste mi prosím tento text? Moc děkuji
3x
Snad to bude srozumitelné,
když tak se ptej.
Co znamená ...und er arbeitet immer mit fortgeschrittener Alter?
Můžeš upřesnit, co´s chtěla vyjádřit větou:
..und er arbeitet immer mit fortgeschrittener Alter?
(Věta není správně. Je několik možností, jak ji opravit, ale těžko odhadnout, co´s mínila.)
2x
- "am meistens" - spojujete omylem dva výrazy ("meistens" a "am meisten"); oba dva však znamenají "většinou", což mi do věty moc nesedí ("většinou obdivuji"...?)
- "weitere" je spíše další ve smyslu "pokračující", "navazující", zde bych to nahradil "eine andere"
-"sie ist sehr humorvoll" - není jasné, koho/co tím "sie" myslíte (pokud Hawkinga, nahradíme to zájmenem "er", pokud knihy, musíme namísto "sie ist" říci "sie sind" - hovoříte o více knihách).
- "z historických osobností" - Von den historischen Personen (nikoli aus - to byznamenalo "z" ve smyslu "zevnitř ven")
- u Verdienst bude buď neurčitý člen ein, nebo bych zde člen možná zrušil úplně.
- otázku bych ještě nezavíral, třeba se najde ještě zdatnější němčinář a mohl jsem něco přehlédnout...
doplněno 14.04.15 22:39:není zač; zároveň se omlouvám za částečně chybnou informaci: "nejvíce" je nakonec skutečně "am meisten", ale pravdu jsem měl v tom, že to bude bez toho -s na konci ("většinou" by bylo právě to samotné "meistens").
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.