Žádost o překlad

Od: drahoczek* 10.04.15 13:49 odpovědí: 5 změna: 10.04.15 16:28

Dobrý den, poradí mi někdo překlad nápisu na tričku? Je to- pussy cat eater. Jde mi o to jak by se to dalo říct přesně v čěštině. ( je mi jasné že je to vulgární)

 

5 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

 

 

jhhgih

10.04.15 16:28

2x

kočička k vylízání

plynulo to z obrázku ale řekla bych že to tak bude i s překladem, jak bylo zmíněno to eat se jistě jako jídlo nemyslí ano jako jíst...

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

 

audinos*

10.04.15 14:04

1x

A je tam i obrázek? Snad by napovedel

drahoczek*

10.04.15 14:55

Tak tohle je to tričko

queens.cz/...

ales*

10.04.15 15:24

já bych řekl jednoduše slušně "lízač" čeho je jasný žejo. To eat každopádně nemá nic společného s jezením, jídlem a tak..

audinos*

10.04.15 16:24

Hm, nepatří to už zrovna do oblasti cizího jazyka. Asi je zřejmé, co to má označovat, hledá se výraz český pro něco, o čem česky skoro neustále hovoříme nebo uvažujeme B-)

[přidat komentář]

 

Přidat svou odpověď

 

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.