Dobrý večer,tedy skoro noc,
neví někdo,jak se dá v němčině vyjádřit slovo "poprchel"?
Pokud někdo neví,co to je,zkusím přiblížit,dle mého názoru je to plašan,chaotik,pomatenec,člověk který lítá bez rozmyslu sem a tam apod.
Doufám že překlad nebude ve stylu "podvodník-unterwassermann",tedy NE "schwacher Regenmann" 
Moc díky za tipy
3x
Slova irre, wirr, verrückt, verwirrt, wahnsinnig asi znáte
(všechna lze použít jako zpodstatnělá přídavná jména ...
Asi by to chtělo více přiblížit "porpchel", případně použít v nějaké souvislosti.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.