Překlad zvláštního slova do němčiny

Od: Datum: 31.03.15 00:15 odpovědí: 2 změna: 01.04.15 14:09

Dobrý večer,tedy skoro noc,

neví někdo,jak se dá v němčině vyjádřit slovo "poprchel"?

Pokud někdo neví,co to je,zkusím přiblížit,dle mého názoru je to plašan,chaotik,pomatenec,člověk který lítá bez rozmyslu sem a tam apod.

Doufám že překlad nebude ve stylu "podvodník-unterwassermann",tedy NE "schwacher Regenmann" :)

Moc díky za tipy


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 31.03.15 03:26
avatar

Slova irre, wirr, verrückt, verwirrt, wahnsinnig asi znáte

(všechna lze použít jako zpodstatnělá přídavná jména ...

Asi by to chtělo více přiblížit "porpchel", případně použít v nějaké souvislosti.

Ohodnoceno: 3x
 
Datum: 01.04.15 14:09
Děkuji za odpověď, uvedená slova znám,asi nejlepší,jak tak koukám,by bylo verwirrt.
Těžko předpokládat,že Němci budou znát zrovna slovo "poprchel" :) Přitom sedne úžasně.
On je kolega z práce tak trošku zvláštně hyperaktivní.

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.