Nj - text

Od: Datum: 24.03.15 17:14 odpovědí: 6 změna: 30.03.15 14:33
avatar

Dobrý den, zkontrolovali byste mi prosím tento text? Moc děkuji



Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 24.03.15 19:08
avatar

3. věta: Jaký je rozdíl mezi slovesy handeln a behandeln (použití + vazby)?

6. věta: Das Lesen/die Lesung → čtení. Rozdíl je jen v jejich použití. Kdy/kde se používá die Lesung?

Ostatní by mělo být jasné z obrázku:

Ohodnoceno: 3x
 
Datum: 24.03.15 20:50
avatar

handeln - jednat, počínat (i obchodovat) a stojí bez podstatného jméno nebo se pojí s über (pojednávat o něčem)

behandeln - jednat (i ošetřit) a pojí se s podstatným jménem předložkou mit

Lesung - předčítání, používá se, když je čtení událostí

Lesen - čtení, název zájmu

Ještě prosím nevím, jak mám opravit tučné členy, myslela jsem si, že:

die Märchen - množné číslo

po dank v množném čísle je vždy 2. pád. (v obrázku je špatně to tučné Benehmen, to vím, proč tam není s)

Moc děkuji

Datum: 25.03.15 07:13
avatar

V první větě zmiňuješ pohádky poprvé → bez členu.

Čtení pohádek → des Lesens ... Märchen → 2. pád č. mn. (máš tam 1. nebo 4.)

mit etwas (3. p.) jemanden (někoho – 4. pád bez předložky) behandeln

nebo: etwas (4. pád bez předložky) /über etwas (4. pád) behandeln jednat/vyjednávat o něčem/vyjednat něco

Aus den Märchen kann man lernen, dass ... nebo können wir lernen, dass ...

Zvratné zájmeno: wir → uns

Dank znám jako předložku se 3. pádem ...

Die Lesung - čtení, předčítání, čtení událostí, zpráv,

ale i čtení zákona v parlamentu (např. zákon ... postoupil do druhého čtení).

Snad je to všechno ...

Ohodnoceno: 3x
 
Datum: 25.03.15 08:04
avatar

Mockrát děkuji

doplněno 25.03.15 20:34:

Ještě prosím, mohlo by nicht být tady? Děkuji

Aus den Märchen können wir lernen, dass wir mit fremden Leuten nicht gehen und ihnen die Türe öffnen nicht dürfen oder dass wir unsere Kraft mit anderen Leuten binden können.

Datum: 30.03.15 09:20

Přidám sem svůj dotaz jak by jste pochopili tyhle věty:

Er gab die Fälschung von Dokumenten zu. - já to chápu jako Dal kopii k dokumentu.

Sie Wurden wegen Mangels an Beweisen freigesprochen. - chápu to jako "Máte nedostatky pro osvobození/propuštění.

doplněno 30.03.15 10:16:

Dál moc nerozumím

Sich mit einem Thema auseinandersetzen. - Vypořádat se (poradit si) s tématem?

Zu Bruch gehen. Jít k lomu?

Etwas an den Mann bringen wollen. - "Na něčem" ho chtějí odbít?

Etwas muss ersetzt werden. - Muset něco nahradit?

Sich Angebote einholen - Nahradit svou nabídku?

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 30.03.15 14:33

Die Tätigeit psychologischer und psychiatrischer Sachverständiger vor Gericht hat zwar eine lange Tradition und ist auch durch Gesetzgebung und Rechtsprechung ein fest verankerter Bestadteil moderner Strafrechtspflege, sie ist aber dennoch immer wieder Gegenstand kontroverser und kritischer Diskussionen. Dabei wird einerseits die Befürchtung geäußert, dass Psycho-Sachverständige die Rolle neutraler Helfer das Gerichts verlassen könnten und zu (un-)heimlichen RIchtern werden, andererseits wird von Gutachtern - etwa bei kriminalprognostichen Beurteilungen - nicht selten eine absolute Sicherheit verlangt, einschließlich entsprechender Konsequenzen bei fehlerhaften Einschätzungen.

Můj překlad:

Činnost psychologických a psychiatrických soudních znalců má sice dlouhou tradici a je také zákonodárná a vykonává soudní pravomoc pevně zakotvenou jako součást v moderním trestním soudnictví, nicméně je také stále mnohdy předmětem kontroverzních a kritických diskusí. Přičemž na jedné straně se projevují obavy, že role psycho-soudních znalců neutrálně pomáhá soudům upouštět od dokazování a k budoucím cizím soudcům (zní to divně, je to asi blbost), na druhé straně je od (nemohu najít překlad slova Getachtern) asi u kriminálních předpovědí hodnoceno ne-vzácně si vyžaduje absolutní jistotu, zahrnuje patřičné důsledky u nesprávných komisí (asi bych spíše řekl rozhodnutí?).

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.