Nj - překlad části souvětí

Od: elisa24® 17.03.15 11:50 odpovědí: 4 změna: 18.03.15 16:03

Dobrý den, co prosím toto znamená? Na konci měsíce pak nevyskočí ven? Vztahuje se to k té zábavě? Děkuji

Odpovědět na otázku

4 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

iz*

18.03.15 08:19

Nebo (také volně):

..., ale na konci měsíce z toho moc není.

(..., ale není to moc ohodnoceno.)

elisa24®

18.03.15 16:03

Děkuju

[přidat komentář]

colombo®

17.03.15 12:40

Můj hodně uvolněný překlad: ale na konci měsíce to moc nezacinká.

nebo:

ale na konci měsíce to není žádný zázrak (finanční).

Vztahuje se to k: "Und die Bezahlung, na ja ...

elisa24®

17.03.15 15:39

Děkuji

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.