Dobrý den,
kolega je nepřítomen a potřebovali bychom překlad do němčiny. Samozřejmě nemusí být doslovně. Jde o podstatu věci. Anglicky nemluví a translatoru se mně moc věřit nechce. A to i v překladu z AJ do N
text
"chtěl bych Vás požádat jestli by bylo možné upřesnit možný termín dodání v Auftragsbestaetigung 972 760.
Teď na začátku sezony jsou pro nás pigmenty důležité, takže bych se chtěl zeptat jestli by nebyla k dispozici alespoň nějaká část,
případně kdy by mohla být celá objednávka, že bychom si poslali kamion později.
Spěchá, díky moc
Leary
čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zatím nic neslibuji (až podle rozsahu textu),
ale můžete sem dát celý text Auftragsbestätigung 972 760
a celou Vaši reakci? Samozřejmě bez firemních údajů ...
Nerada překládám věty vytržené z kontextu a pro jistotu je lepší i vědět, nač přesně reagujete.
Dobrý den,
Děkuji za reakci, tato žádost už ale není aktuální. Byla to v podstatě momentová situace a musela se vyřešit co nejdříve. Jen jsem to zkusil.
Leary
- Skloňování zájmena já
- Zkusit skusit
- Vyjmenovaná slova po V
- Barvy duhy
- Vyjmenovaná slova - tabulka
- Vyjmenovaná slova po S
- Ze shora nebo ze zhora?
- Česká hymna - Kde domov můj
- Mi my
- Zapoměl vs zapomněl
- Co je to mass market? - 1 odpověď
- Předpojatý - význam slova - 8 odpovědí
- (ruský jazyk)jak se řekne šlehačka s - 10 odpovědí
- Jak začít s herectvím? - 8 odpovědí
- Reparát a maturita na jiné škole - 2 odpovědi
- Vím co chci, ale nevím jak toho dosáhnout - 6 odpovědí
- Co je to net thermal power - bez odpovědi
- Učebnice srbštiny pro samouky - 4 odpovědi
- Jak vyplnit Růžový formulář? - 3 odpovědi
- Dotazník do školy - 1 odpověď
- Co je míněno tímto citátem? - 1 odpověď
- Nemůžu najít skolu - 6 odpovědí
- Výška a volný čas - 7 odpovědí
- Mužů přestoupit zpátky na školu? - 11 odpovědí
- Můžu po škole chodit v ponožkách? - 58 odpovědí
- Mužů přestoupit zpátky na školu? - 11 odpovědí
- Chci se něco naučit a být žádaný - 9 odpovědí
- Výška a volný čas - 7 odpovědí
- Nemůžu najít skolu - 6 odpovědí
- Co znamená Were both in the gutter - 2 odpovědi
- Vím co chci, ale nevím jak toho dosáhnout - 6 odpovědí
- Co je míněno tímto citátem? - 1 odpověď
- Stavební výkres - 4 odpovědi
- Literatura k pravěku/ archeologii - bez odpovědi
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz