Kontrola překladu - němčina

Od: Datum: 11.03.15 09:10 odpovědí: 2 změna: 11.03.15 22:54

Můžete mi prosím zkontrolovat správnost překladu? :)

Svátek - das Fest

Tradice - die Tradition

Čerstvé ovoce - Frisches Obst

Dobrá voda - gute Wasser

Krásná princezna - schöne Prinzessin

Děti křičí - Kinder schreien

Mám rád Vánoce - Ich liebe Weihnachten

Dostanu dárky - bekommen Geschenke

Navštívit Oktoberfest - besuchen Oktoberfest

Jedli jsme klobásy a pili pivo - Wit gegessen Bratwurst und getrunken Bier

Slavili jsme narozeniny - wir festlich Geburtstag

Kdy jsou Velikonoce? - Wann sind Ostern


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 11.03.15 10:39
avatar
Moje němčina je tristní takže do toho nebudu kecat, ale není ti divné že u prvních dvou výrazů máš člen zatímco u žádného dalšího podstatného jména už člen nemáš? Němčina si na členy hraje daleko víc než třeba angličtina.
doplněno 11.03.15 11:01: To samé máš se zájmeny. Jednou správně napíšeš ICH u vánoc ale o jednu dál už před dostanu dárky zase ICH není.
doplněno 11.03.15 11:02: To samé máš se zájmeny. Jednou správně napíšeš ICH u vánoc ale o jednu dál už před dostanu dárky zase ICH není.
Ohodnoceno: 1x
 
Datum: 11.03.15 22:54
avatar

Téměř všude chybí člen, tečka nebo otazník za větou, v jedné větě podmět, v další přísudek. Příčestí minulé nemůže stát ve větě osměle. Buď se musí použít ve spojení s pomocným slovesem (přísudkem) nebo jako přívlastek před podstatným jménem (pak se skloňuje jako přídavné jméno). Vlož sem opravený úkol, vrátím se.

(Nechceš-li spolupracovat, byla tohle má poslední pomoc. A příště prosím bez smajlíků.)

Ohodnoceno: 2x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.