Esej - kontrola gramatických chyb aj

Od: Datum: 03.03.15 15:39 odpovědí: 2 změna: 03.03.15 16:05

Dobrý den (Ahoj?) všichni,

prosím, potřebovala bych trochu poradit s anglickou esejí. Není zas tak moc dlouhá, takže kdybyste se na ní někdo podíval a opravil mi případné chyby (budou tam, psala jsem ji zběžně a ještě zběžněji ji po sobě četla), byla bych vám moc vděčná. :)


The book I have chosen to write the first of my essays about is called "Útěk do Budína" (there are sadly no English translations whatsoever) It was written in 1932 by a very significant czech writer of pre-WWII era – Vladislav Vančura. Being published a year after its author’s most famous novel "Marketa Lazarová", it’s unfortunately overshadowed and therefore not very well-known and appreciated.

Vančura, originally a doctor, was born in Háj ve Slezsku as a rather poor village boy. His love for nature, from time to time even a bit coldblooded, was later reflected many of his books. It was apparent that he had gained it as a very small child.

Unlike his poetic cousin Jiří Mahen’s, his life didn’t end by his own free will. Vladislav Vančura was retained by the Nazi party in May 1942 and later, on 1st June 1942, executed in a very infamous place – Kobylisy Shooting Range. By his early death (he would have celebrated 51st birthday mere three weeks after his brutal scaffold), the Czech literature suffered a great loss indeed.

Sentence "The simpler story, the deeper experience" often seems to be an unwritten motto of Vančura’s. This book in particular is a love story of two young people – a Slovak man Tomáš and a Czech woman Jana. Their love, somewhat a foolish and hotheaded one, as if were symbolized by their iconic, sudden flight beyond the borders of Czechoslovakia. But even in Hungary, all their problems don’t seem to vanish, but only to grow both in number and solemnity.

After their marriage in Budín, both young lovers move to farm that belongs to Tomáš’s father, Štěpán. Their affinity still keeps getting more and more scratches. Jana decides to move back to Prague to finish her studies. Tomáš, fairly unhappy, commits a suicide and Jana begins to create a new relationship, now with Tomáš‘s father.

There ought to be told more of the half-hidden topic that the book depicts - of the relationship between Czechs and Slovaks. The mentalities of these two nations, both slavonic and therefore similar, and yet quite not the same, are definitely very well portrayed. At the first glance, they seem to be perfectly balanced, but as we go deeper and deeper, there are more and more discords. Those discords, small as they may be, can still leed to an ultimately grievous end of all.

Even in these days, more than twenty-two years after the split of the Czechoslovakia, there seem to be injustices between them, often only half-spoken. It may be seen in sports and other, in the humble opinion of many people, rather marginal affairs. Enviousness has spread like a vicious disease, not to mention that we tend to mercilessly mock each other about things like the amount of thieves and immigrants in our two lands. A sad fate for a country once so sophisticated, as the Czechoslovakia were. We may try to hide everything by calling the second country a "brother", but our relationship seems to be perfect only from a very distant view

But if I could at last relate the matter to myself, I’d say that to me, the whole story is a great lesson in the first place - a similar one to author’s personal favourite "Rozmarné léto" (1926, translated to English as a "Summer of Caprice") with a different aftertaste though, which is partly because of Tomáš and Jana story’s bitter end.

Both books taught me to overthink my actions in acute situations, but "Útěk do Budína" taught me even some things that "The Summer of Caprice" couldn’t have - to appreciate my parents as well as to try to be more empathic towards certain people in my life.

Seznam odpovědí:
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce


Odpovědi na otázku:
Datum: 03.03.15 15:53

At the first glance:

je tam coldblooded i hotblooded - což je OK :), místo enviousness bych dal envy.

Taky jsem to četl hodně zběžně ;) To je na střední škole?

doplněno 03.03.15 15:58:

split of the Czechoslovakia

doplněno 03.03.15 16:00:

as the Czechoslovakia were. was

doplněno 03.03.15 16:02:

Nejde overthink my actions, ale třeba think about

Ohodnoceno: 0x
Datum: 03.03.15 16:05

Pardon, už to tu v zájmu přehlednosti dál nelze doplňovat.

lovers move to farm - chybějící člen

Ohodnoceno: 0x




Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny

Copyright © 2004-2017 Poradna Všechna práva na poradně vyhrazena.