Press to play překlad

Od: Datum: 01.03.15 17:27 odpovědí: 5 změna: 02.03.15 16:08
Ahoj co prosím znamená co nejvíce doslovně Press to play? :) děkuji.
Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 01.03.15 17:36
avatar

Stiskni pro začátek hry.

Není to doslovně,

podle mne je důležitější význam.

Ohodnoceno: 1x
 
Datum: 01.03.15 17:41
avatar

Stiskni a hrej

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 01.03.15 19:37
avatar

Doslovně to samozřejmě nejde, protože každé z těchto slov má více (mnoho) významů. dležitý je ten celek. V případě voňavek Playboy, kde se toto spojení používá v reklamách, je to již zmíněné "zmáčkni pro začátek hry".

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 01.03.15 20:40
avatar

Jeden překladatel (tuším Hiršal) kdysi napsal (parafrázuji):

překlad má být tak volný, jak je možné, a tak přesný, jak je třeba.

Ohodnoceno: 1x
 
Od: liu®
Datum: 02.03.15 16:08
Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.