Překlad z AJ do ČJ

Od: Datum: 26.02.15 23:51 odpovědí: 2 změna: 27.02.15 00:55

Ahoj, potřeboval bych přeložit větu z písničky, potřeboval bych co nejpřesnější překlad, na AJ nejsem moc dobrej.

" I would even trust the devil for rebirth"

Dalo by se to přeložit jako "Začal bych věřit ve znovuzrození ďábla"

Díky.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 27.02.15 00:13

Spíš bych tomu rozuměl tak, že "bych dokonce důvěřoval i ďáblovi, že mi dá znovu se narodit" - tak nějak...

Nechce se mi teď o půlnoci studovat kontext, i když mi ho google našel ;)

Ohodnoceno: 1x
 
Datum: 27.02.15 00:55
avatar

kontext neni treba, volne prelozeno "upsal bych se i dablu, abych se mohl znova narodit" asi nejaka EMO pisnicka :)

Ohodnoceno: 2x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.