Dobrý den, chtěla bych se zeptat jak se správně píše poděkování určité osobě. " ...děkuji Petru Novákovi" nebo "děkuji Petrovi Novákovi". Moc děkuji za správnou odpověď.
4x
Zcela určitě Petru Novákovi, Janu Spálenému, Karlu Gottovi...
doplněno 05.02.15 18:19:Kartaginec: Vím o tom, že Ústav pro jazyk český připouští použití obou jmen v delším tvaru -ovi. Časopis Naše řeč však praví: v kombinaci s příjmením užíváme tvary Tomáš-i Novákovi, Karl-u Vojtovi; při čtyřčlenném uskupení je obvyklá kombinace panu inženýru/-ovi Janu Mlynářovi nebo že v kombinacích s křestními jmény podle vz. "předseda", která jinou koncovku než -ovi nemají k dispozici, může a musí být -ovi dvakrát. Podle autora článku použijeme koncovku -ovi i v křestním jméně pouze tehdy, skloňujeme-li je podle vzoru předseda. Prošel jsem kalendář a takové jméno jsem našel pouze jedno, a to Sáva. Toto pravidlo lze užít u jména Vlastimil, pokud je zkrátíme na Vlasta (Burian).
doplněno 05.02.15 18:34:Teď mě ještě napadl Jára (Pospíšil, Kohout...)
No já souhlasím, že by se mělo psát Petru novákovi, je to i hezčí, jen jsem upozorňoval, že sby se to sice mělo, ale ne muselo. Čili že to zcela určitě je příliš kategorické.
No a musí se psát Sávovi Šaboukovi, ale to mne nepálí.
Jen pro zajímavost mne napadlo, že známá báseň H. W. Longfellowa se ve Sládkově překladu jmenuje Píseň o Hiawatě. Tak úplnš to sem nepatří, ale přišlo mi to zajímavé.
1x
Podívejte se do jazykové příručky. Přípustné jsou oba tvary, a po rozkliknutí trojky se dozvíte, že
Několikaslovný výraz
U několikaslovného výrazu (často spojení rodného jména a příjmení, popř. titulu a jména) se koncovka -ovi připojuje zpravidla jen k poslednímu členu, popř. se koncovky -ovi a -u/-i střídají, u posledního slova je však -ovi: přejeme panu doktoru Tomáši Svobodovi mnoho úspěchů (přejeme panu doktorovi Tomáši Svobodovi),uděluje inženýru Davidu Němečkovi za přínos...
Pozn.: V běžných, neformálních projevech se prosazuje spíše koncovka -ovi: magistrovi Radkovi Havlíčkovi.
Takže pravdu má @kolikoli; @bruno2 a @buss jsou příliš kategoričtí.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.