Děkuji Petru Novákovi nebo Petrovi Novákovi

Od: Datum: 05.02.15 15:31 odpovědí: 7 změna: 06.02.15 15:24

Dobrý den, chtěla bych se zeptat jak se správně píše poděkování určité osobě. " ...děkuji Petru Novákovi" nebo "děkuji Petrovi Novákovi". Moc děkuji za správnou odpověď.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 05.02.15 15:33
avatar

Zcela určitě Petru Novákovi, Janu Spálenému, Karlu Gottovi...

doplněno 05.02.15 18:19:

Kartaginec: Vím o tom, že Ústav pro jazyk český připouští použití obou jmen v delším tvaru -ovi. Časopis Naše řeč však praví: v kombinaci s příjmením užíváme tvary Tomáš-i Novákovi, Karl-u Vojtovi; při čtyřčlenném uskupení je obvyklá kombinace panu inženýru/-ovi Janu Mlynářovi nebo že v kombinacích s křestními jmény podle vz. "předseda", která jinou koncovku než -ovi nemají k dispozici, může a musí být -ovi dvakrát. Podle autora článku použijeme koncovku -ovi i v křestním jméně pouze tehdy, skloňujeme-li je podle vzoru předseda. Prošel jsem kalendář a takové jméno jsem našel pouze jedno, a to Sáva. Toto pravidlo lze užít u jména Vlastimil, pokud je zkrátíme na Vlasta (Burian).

doplněno 05.02.15 18:34:

Teď mě ještě napadl Jára (Pospíšil, Kohout...)

Ohodnoceno: 4x
 
Datum: 05.02.15 19:18
avatar

No já souhlasím, že by se mělo psát Petru novákovi, je to i hezčí, jen jsem upozorňoval, že sby se to sice mělo, ale ne muselo. Čili že to zcela určitě je příliš kategorické.

No a musí se psát Sávovi Šaboukovi, ale to mne nepálí.

Jen pro zajímavost mne napadlo, že známá báseň H. W. Longfellowa se ve Sládkově překladu jmenuje Píseň o Hiawatě. Tak úplnš to sem nepatří, ale přišlo mi to zajímavé.

Ohodnoceno: 1x
 
Datum: 05.02.15 15:36
avatar

Petrovi Novákovi není špatně, ale je to víc neformální.

Ohodnoceno: 3x
 
Od: buss®
Datum: 05.02.15 15:37

Petru

Ohodnoceno: 1x
 
Datum: 05.02.15 16:47
avatar

Podívejte se do jazykové příručky. Přípustné jsou oba tvary, a po rozkliknutí trojky se dozvíte, že

Několikaslovný výraz

U několikaslovného výrazu (často spojení rodného jména a příjmení, popř. titulu a jména) se koncovka -ovi připojuje zpravidla jen k poslednímu členu, popř. se koncovky -ovi a -u/-i střídají, u posledního slova je však -ovi: přejeme panu doktoru Tomáši Svobodovi mnoho úspěchů (přejeme panu doktorovi Tomáši Svobodovi),uděluje inženýru Davidu Němečkovi za přínos...

Pozn.: V běžných, neformálních projevech se prosazuje spíše koncovka -ovi: magistrovi Radkovi Havlíčkovi.

Takže pravdu má @kolikoli; @bruno2 a @buss jsou příliš kategoričtí.

Ohodnoceno: 1x
 
Datum: 06.02.15 07:31
avatar

Mezi kamarády nebo na neformálním večírku je to fuk, ale na významnější akci, zejména před cizím publikem, vždy ..děkujeme Petru Novákovi...

Pozor, pokud by bylo pouze jméno (tudíž jednoslovný název), pak bude ...děkujeme Petrovi...

Ohodnoceno: 1x
 
Od: helena*
Datum: 06.02.15 15:24

Jedině Petru Novákovi: Podobně třeba Učili jsme se o Karlu Jaromíru Erbenovi. Koncovka -ovi pouze u posledního jména!

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.