Děkuji Petru Novákovi nebo Petrovi Novákovi

No já souhlasím, že by se mělo psát Petru novákovi, je to i hezčí, jen jsem upozorňoval, že sby se to sice mělo, ale ne muselo. Čili že to zcela určitě je příliš kategorické.

No a musí se psát Sávovi Šaboukovi, ale to mne nepálí.

Jen pro zajímavost mne napadlo, že známá báseň H. W. Longfellowa se ve Sládkově překladu jmenuje Píseň o Hiawatě. Tak úplnš to sem nepatří, ale přišlo mi to zajímavé.

Petrovi Novákovi není špatně, ale je to víc neformální.

Petru

Podívejte se do jazykové příručky. Přípustné jsou oba tvary, a po rozkliknutí trojky se dozvíte, že

Několikaslovný výraz

U několikaslovného výrazu (často spojení rodného jména a příjmení, popř. titulu a jména) se koncovka -ovi připojuje zpravidla jen k poslednímu členu, popř. se koncovky -ovi a -u/-i střídají, u posledního slova je však -ovi: přejeme panu doktoru Tomáši Svobodovi mnoho úspěchů (přejeme panu doktorovi Tomáši Svobodovi),uděluje inženýru Davidu Němečkovi za přínos...

Pozn.: V běžných, neformálních projevech se prosazuje spíše koncovka -ovi: magistrovi Radkovi Havlíčkovi.

Takže pravdu má @kolikoli; @bruno2 a @buss jsou příliš kategoričtí.

Mezi kamarády nebo na neformálním večírku je to fuk, ale na významnější akci, zejména před cizím publikem, vždy ..děkujeme Petru Novákovi...

Pozor, pokud by bylo pouze jméno (tudíž jednoslovný název), pak bude ...děkujeme Petrovi...

Jedině Petru Novákovi: Podobně třeba Učili jsme se o Karlu Jaromíru Erbenovi. Koncovka -ovi pouze u posledního jména!