Somebody or anybody-anyone?

Od: viann 29.01.15 18:55 odpovědí: 4 změna: 29.01.15 20:39

Ahoj!

Prosím vás: Když bych se ptala : Je tu někdo z např: Česka? překlad bude: Is there anyone from the czech rep.?

Zkráceně : někdo z česka? anyone - anybody from the cz? :D

A přeložil by mě někdo: Jsou tu nějací lidé z bla bla?

Děkuju, mam v tom zmatek.

Odpovědět na otázku

4 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

webbiecz*

29.01.15 19:07

Zjednodušeně řečeno:

Somebody, someone - používají se stejně, somebody je méně formální. Úplně stejně je to u anybody a anyone.

Rozdíl v použití somebody a anybody (stejně pak someone a anyone) je v tom, že somebody(one) se obvykle používá v oznamovacích větách a anybody(one) ve větách tázacích a v záporech.

viann

29.01.15 19:21

Děkuju za informace. Tudíž, když se chci zeptat : někdo z čr? tak to je: anybody from the cz? to je tedy správně, ne? přijde mě to - zní mě to záporné, více by se mi tam líbilo použít: someone, ale to už by nebylo teda správně, že?

[přidat komentář]

webbiecz*

29.01.15 19:48

Obecně vzato to tak je. Somebody nebo someone je také možné použít v otázce, ale spíš tam, kde jednoznačně očekáváš kladnou odpověď.

viann

29.01.15 20:39

Tak jsem to tedy použila dobře. Děkuju !

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.