Překlad z AJ do ČJ

Od: Datum: 19.01.15 16:16 odpovědí: 4 změna: 19.01.15 21:42

Dobrý den,

jak by jste přeložili tuto větu: I thing you will in your exam.

Myslím si, že tvá zkouška dopadne dobře?

Děkuji


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: zipoa
Datum: 19.01.15 21:26

Já si myslím,že je to dobře. :)

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 19.01.15 21:30
avatar

Máte tam hrubku - I think, ne I thing. Hm, a nechybí po will něco? Jako you will good (nebo tak nějak)

Ohodnoceno: 0x
 
Od: kubaaa*
Datum: 19.01.15 21:32
Neni to dobre. Ve vete neco chybi, takhle nedava smysl.
Treba pass an exam nebo succeed in your exam...
doplněno 19.01.15 21:34: a thinK samozrejme...
Ohodnoceno: 0x
 
Od: honza95555
Datum: 19.01.15 21:42

Věta je celkově špatně z gramatického hlediska. Za will chybí sloveso typu pass (projít,udělat zkoušku). Znělo by to pak takhle. I think you will pass the exam. Znamela by to Myslím, že uděláš tu zkoušku.

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.