Aj - překlad

Od: Datum: 10.01.15 14:47 odpovědí: 3 změna: 11.01.15 09:59
avatar

Dobrý den, co prosím znamená:
see if a check has cleared the bank
(ověřit, zda banka proplatila šek?)
check the interest rate on 6-month certificate of deposit
(zkontrolovat úrokové sazby po šesti měsících ...?)
Děkuji


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: ben®
Datum: 10.01.15 17:39
avatar

Dobrý den, vložím Vám zde překlad viz Google, tak to berte s rezervou. Jedno je určitě jisté - nejde o žádný šek.

1) see if a check has cleared the bank = zda kontrola dala bance 2) check the interest rate on 6-month certificate of deposit = zkontrolujte úrokové sazby na 6 měsíců potvrzení o vkladu Snad to přeloží lépe někdo jiný. Zdravím!

doplněno 10.01.15 23:44:

check = kontrola, kontrolovat.

Ohodnoceno: 2x
 
Od: gzker
Datum: 10.01.15 23:38

První je zkontrolovat, jestli už banka proplatila šek.

No a to druhý je zkontrolovat úrokovou sazbu na šestiměsíčním depozitním certifikátu. Viz http://cs.wikipedia.org/wiki/Depozitní_certifikát

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 11.01.15 09:59
avatar

Moc děkuji

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.