Zkontrolování překladu do Německého jazyka

Od: Datum: 07.01.15 19:18 odpovědí: 3 změna: 08.01.15 18:12

Zdravím všechny :)

Ve škole jsme dostali zadání na 100 - 150 slov, na téma: Co jsem dělal o Vánocích. Moje němčina je na úrovní bůh ví čeho ale i přes to jsem se snažil to nějak přeložit. Doma mi to nemá kdo zkontrolovat, říct, tak bych vás prosil o zkontrolování.

Am Morgen begann der Tag normalerweise. Ich stand auf, ging zum Frühstück und dann war ich im Wohnzimmer mit zwei Schwestern und Papa sahen fern. Dann ging der Tag, an wie gewohnt jeden vánoce.Jelikož meine Mutter an diesem Tag wir zuerst an die Arbeit für sie zu arbeiten. Gleich nach gingen wir zu Oma und Opa, wir sprachen, aß Süßigkeiten und Snacks, dann entpackt man und Geschenke um 05 Uhr gingen wir nach Hause. Sobald wir ankamen, half ich meinem Vater mit der Vorbereitung Abendessen, Mum Schwestern unterdessen im Wohnzimmer Tisch zubereitet. Um halb sieben, die wir alle am Tisch getroffen, wünschen Ihnen guten Appetit und ging zu essen. Nach dem Abendessen schauten wir im Fernsehen die neue Märchen, und dann gingen wir, um Geschenke zu öffnen. Am Ende des Abends waren wir nur die Gaben zu feiern und erinnern Erfahrungen, die wir von diesem Jahr haben.

Pokud tam je něco nesrozumitelné tak tady je i samotný sloh v češtině :)

V ten den začalo ráno úplně normálně. Vstal jsem, šel se nasnídat a potom jsem se v obýváku se dvěma sestrami a tátou díval na televizi. Pak už ten den pokračoval tradičně jako každé vánoce.Jelikož moje mamka v ten den pracovala jeli jsme nejprve pro ní do práce. Hned potom jsme jeli k babičce a dědovi, bavili jsme se, jedli cukroví a jednohubky, potom jsme si rozbalili dárky a kolem páté hodiny jsme jeli domu. Hned jak jsme přijeli, pomohl jsem tátovi s přípravou večeře, sestry s mamkou mezitím v obýváku připravili stůl. V půl sedmé jsme se všichni sešli u stolu, popřáli si dobrou chuť a šli jíst. Po večeři jsme společně sledovali v televizi novou pohádku a potom jsme si šli rozbalit dárky. Na konci večera jsme se už jen radovali z dárků a vzpomínali na zážitky, které máme z tohohle roku

Děkuji všem za snahu :)


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 07.01.15 19:36

No, v něčem snad poradím, ale za úplnou správnost neručím.

Vánoce - die Weihnachten

Ich stand auf, ging zum Frühstück und dann war ich im Wohnzimmer mit zwei Schwestern und Papa sahen fern - asi by mělo být spíš "und dann sah ich ...fern", to war tam nepatří

um Geschenke zu öffnen - k čemu to "um"? To je tam jaksi navíc...

Meine Mutti in diesem Tag arbeitete, deshalb fuhren wir fur sie in die Arbeit.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: mate59
Datum: 08.01.15 17:44

Am Morgen begann der Tag ganz normal. Ich stand auf, ging frühstücken und nachher habe ich im Wohnzimmer mit zwei Schwestern und Papa ferngesehen. Dann verlaufte der Tag gewohnt wie jede Weihnachten. Meine Mutter arbeitete noch in diesem Tag.Zuerst holten wir sie aus der Arbeit. Gleich danach gingen wir zu Oma und Opa, wir unterhielten uns, wir aßen Süßigkeiten und Snacks, dann packten wir die Geschenke aus und rund um funf Uhr gingen wir nach Hause. Sobald wir ankamen, half ich meinem Vater mit der Vorbereitung des Abendessen. Mutter mit Schwestern zubereiteten zwischen der Zeit im Wohnzimmer den Feiertisch. Um halb sieben trafen wir uns alle am Tisch.Wir wünschten uns guten Appetit und wir haben essen begonnen. Nach dem Abendessen schauten wir im Fernsehen die neuen Märchen und dann gingen wir die Geschenke auspacken.Zum Schluss des Abends haben wir nur Freude aus den Geschenken gehabt und wir erinnernten an die Erfahrungen, die haben wir in diesem Jahr erlebt.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 08.01.15 18:12
Nevím jestli není správně: verlief
A to préteritum bych zachoval asi i tam,kde jste dal perfektum.
Matka možná pracovala an diesem Tage.
A zubereiten je s odlucitelnou předponou.
Bez záruky.
Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.