Novoroční přání maďarsky

Od: Datum: 27.12.14 15:16 odpovědí: 5 změna: 27.12.14 21:14

Potřebuji přeložit do maďarštiny: "Hodně zdraví a štěstí v novém roce přejí Mirek a Jana"

Předem děkuji ochotnému člověku


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 27.12.14 19:32
avatar

Az új évre jó egészséget és sok boldogságot kíván szeretettel Mirek és Jana

Hlavně se mne na nic dalšího neptejte, proboha, maďarsky vůbec neumím, jen mi to přeložila ochotná známá.

doplněno 27.12.14 19:42:

A pro Jenyka finsky, aby měl dobré spaní :-D Hyvä terveys ja onnea uuden vuoden haluavat Mirek ja Jana - ať žije google překladač. :-D - tedy na to, že jsou to podobné jazyky z ugrofinské skupiny, to moc podobně nevypadá, co? *ee*

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 27.12.14 19:35
avatar

Krásná, jasná a srozumitelná maďarština. Tedy alespoň to tak vypadá. *smich**smich**smich* Jak by to bylo třeba finsky? To by taky muselo být kouzelný.

doplněno 27.12.14 19:52:

Tedy dejavu, moc díky. To se bude spát, jedna radost.

Ohodnoceno: 1x
 
Od: isteron
Datum: 27.12.14 19:39

Počul som, že Fíni a Maďari si navzájom nerozumejú, pravda ak sa tieto reči zvlášť neučili. Len majú podobnú výslovnosť samohlások.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 27.12.14 21:14
avatar

Na druhou stranu, když Maďar slyší na dálku finštinu a nerozezná slova, je přesvědčen, že je to maďarština. (Nablízko ovšem pozná svůj omyl.)

doplněno 27.12.14 21:22:

Jde i o melodii řeči.

Ohodnoceno: 1x
 
Datum: 27.12.14 20:53
avatar

Také se používá BUÉK (= Boldog új évet kívánok, ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK PŘEJI).

Rok je év, to évre z překladu dejavu je na (nový) rok, tedy jako spíš k (novému) roku Tedy nový je új, a kívánok je přeji , zde je kíván, přeje. Atd.

doplněno 27.12.14 21:21:

Szerettel, to je spodoba: szeret vel – s láskou

Ohodnoceno: 1x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.