Dobrý den,
potřebuji poradit jak správně anglicky přeložit "Seznam map". Jeden způsob je "List of maps", ale ono by se to mělo dát přeložit i něco jako "Maps list" nebo snad "Map list"? Není mi právě moc jasné jak se to má překládat když se jedná o množné číslo ve tvaru bez "of".
čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Ano, vedle List of maps jedině Map list. - Má to mimo jiné dvojnásobný výskyt na netu 
Správně je "(A) List of Maps" nebo "Map List". V případě, že substantivum, které je v CS vlastně neshodným přívlastkem, postavíte v EN před druhé substantivum, musí být v jednotném čísle. A list of participants (seznam účasntíků ) - Participant List apod.
- Vyjmenovaná slova po B
- Vyjmenovaná slova po L
- Vyjmenovaná slova po S
- Mi my
- Zapoměl vs zapomněl
- Barvy duhy
- Vyjmenovaná slova po F
- Tip nebo typ
- Vyjmenovaná slova - tabulka
- Vyjmenovaná slova po P
- Vančura - Markéta Lazarová,Kristiánův kůň? - bez odpovědi
- Výpočet lomeného výrazu - 3 odpovědi
- Rel. j. - jednotka grafu - 4 odpovědi
- Co je to mass market? - 1 odpověď
- Předpojatý - význam slova - 9 odpovědí
- (ruský jazyk)jak se řekne šlehačka s - 10 odpovědí
- Jak začít s herectvím? - 8 odpovědí
- Reparát a maturita na jiné škole - 7 odpovědí
- Vím co chci, ale nevím jak toho dosáhnout - 6 odpovědí
- Co je to net thermal power - bez odpovědi
- Učebnice srbštiny pro samouky - 4 odpovědi
- Jak vyplnit Růžový formulář? - 3 odpovědi
- Dotazník do školy - 1 odpověď
- Co je míněno tímto citátem? - 1 odpověď
- Nemůžu najít skolu - 6 odpovědí
- Můžu po škole chodit v ponožkách? - 58 odpovědí
- Mužů přestoupit zpátky na školu? - 11 odpovědí
- Výška a volný čas - 7 odpovědí
- Nemůžu najít skolu - 6 odpovědí
- Vím co chci, ale nevím jak toho dosáhnout - 6 odpovědí
- Jak začít s herectvím? - 8 odpovědí
- Co znamená Were both in the gutter - 2 odpovědi
- Reparát a maturita na jiné škole - 7 odpovědí
- Předpojatý - význam slova - 9 odpovědí
- Co je míněno tímto citátem? - 1 odpověď
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz