Překlad do angličtiny

Od: Datum: 15.12.14 11:54 odpovědí: 3 změna: 17.12.14 18:37

Dobrý den,

potřebuji poradit jak správně anglicky přeložit "Seznam map". Jeden způsob je "List of maps", ale ono by se to mělo dát přeložit i něco jako "Maps list" nebo snad "Map list"? Není mi právě moc jasné jak se to má překládat když se jedná o množné číslo ve tvaru bez "of".


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 15.12.14 11:56
avatar

Dobrý den, já bych volila List of maps.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 15.12.14 11:57

Ano, vedle List of maps jedině Map list. - Má to mimo jiné dvojnásobný výskyt na netu :)

Ohodnoceno: 0x
 
Od: pu®
Datum: 17.12.14 18:37
avatar

Správně je "(A) List of Maps" nebo "Map List". V případě, že substantivum, které je v CS vlastně neshodným přívlastkem, postavíte v EN před druhé substantivum, musí být v jednotném čísle. A list of participants (seznam účasntíků ) - Participant List apod.

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.