Dobrý den,
potřebuji poradit jak správně anglicky přeložit "Seznam map". Jeden způsob je "List of maps", ale ono by se to mělo dát přeložit i něco jako "Maps list" nebo snad "Map list"? Není mi právě moc jasné jak se to má překládat když se jedná o množné číslo ve tvaru bez "of".
0x
Správně je "(A) List of Maps" nebo "Map List". V případě, že substantivum, které je v CS vlastně neshodným přívlastkem, postavíte v EN před druhé substantivum, musí být v jednotném čísle. A list of participants (seznam účasntíků ) - Participant List apod.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.