Eifell tower nebo the Eifell tower?

Od: irma* 27.10.14 19:19 odpovědí: 3 změna: 28.10.14 06:04

Dobrý večer,
chtěla bych se zeptat, zda je v angličtině u Eiffelovy věže povinný člen the.
Děkuji

Odpovědět na otázku

3 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

irma*

27.10.14 19:28

Pardon, samozřejmě, že Eiffel :D

mariohlas*

27.10.14 23:55

Podle ortodoxní angličtiny tam The patří (protože Eiffel je zájmeno přivlastňovací), v hovorové se před přivlastňovacími zájmeny obvykle nepoužívá. - Taky jsem viděl v turistickém průvodci [vytištěném v Londýně] "Tower Bridge", takže pokud by rodilý Angličan viděl "Eiffel Tower", asi by si toho ani nevšiml ...

[přidat komentář]

naihonn*

28.10.14 06:04

Určitý člen je tady rozhodně namístě. Někdy se nemusí objevit u titulků, třeba novinových nebo nápisů, protože tam se na to vždycky tak důsledně nedbá, ale jinak jo.

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.