Tell vs say

Od: Datum: 26.10.14 12:32 odpovědí: 5 změna: 27.10.14 12:41

Dobrý den, jaký je prosím rozdíl mezi tell a say? Na internetu jsem našla spoustu pouček, kdy se co používá, ale pořád to nechápu a všude se mi to zdá jiné. Jediné, co jsem pochopila, je, že když se ve 3. pádu použije say, musí tam být i to, nicméně když se použije tell, to odpadá. Ale v jakých případech se konrétně použije say a kdy tell, to mi nějako uniká. Mohl by to prosím někdo vysvětlit hoooodně jednoduše, bez odborných názvů, tak aby to pochopil i úplný debil? Byla bych ráda.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 26.10.14 13:11
avatar

Ahoj, hooodně laická pomůcka ;) pamatuj si to takhle : tell - říci někomu, say - říci něco. V praxi - když dáš "tell", musíš za to dát osobu, které se to říká - třeba zájmenem: tell me, dont tell Mike apod. Když dáš "say", musíš za to dát to obsah sděleného - třeba say it, say nothing. Dá se to samozřejmě kombinovat, např.: Dont tell Mike anything. (po "tell" je první osoba a pak teprve to sdělené). Nebo: Say hallo to Mike. (po "say" dáš první to sdělené a pak teprve osobu).

Ohodnoceno: 3x
 
Od: tochces
Datum: 26.10.14 13:46

Děkuju, od Vás jsem to skvěle pochopila :)

Od: paw®
Datum: 26.10.14 13:12

Nejsem lingvista, ale osobne mi prijde rozdil mezi say a tell asi takovy, jako v cestine rici a povedet. Ale to vam asi moc nepomohlo.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 26.10.14 13:13
avatar

Neznám stránky, kde by to bylo vysvětlené lépe: http://www.helpforenglish.cz/…leteme-si-say-tell-speak-talk

say something (to somebody) - je to prostě říci něco
tell somebody something - říci komu něco

Ohodnoceno: 1x
 
Datum: 27.10.14 12:41
avatar

rozdíl je stejný jako mezi slovi někomu něco říct a někomu něco vykládat.

Ale jinak můžete být v klidu. Ať řeknete co řeknete, angláni a skoti vám budou rozumět. Už se ty ostatní varianty angličtiny naučili.

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.