Obecná čeština

Je to vytržené z kontextu, ale šlo o brambory: Na prasatech přiroste = když dám brambory prasatům, tak přibydou na váze - ztloustnou. Hale z toho, co dám takovým vobijdom, nemám nic = Ale z toho, co dám takovým obejdům, nemám nic (obejda= dle mého ten, kdo obchází kolem a nic nedělá). Pámbů = Pán Bůh

Pro ostatní: J.Š. Baar Chodské pohádky

Máte, zaplať Pámbů", ha to přece teky za něce stojí = máte z toho: "Pán Bůh Vám to zaplať..." - a to přece taky za něco stojí...

Dobrá práce. S tímobejdou máde řekl bych pravdu, etymologicky; Synonyma: tulák, pobuda, otrapa, otrhanec, šupák, lenoch, darmošlap, povalečPřidám něco pro odlehčení: To přidávání h před a na začátek různých slov (hale = ale(Hale z toho,), ha místo a ( ha to přece teky za něce stojí), haby namísto aby) je jeden z charakteristických rysů chodského nářečí. Tak taky vznihlo jedno "heslo" žertovného "slovníku cizích slov":habilitace = rozkaz chodskému letectvu, haby lítálo,

A ještě jedna zajímavost, hlavně pro tazatele, který to asi neví: Chudům se také říká Buláci, protože místo obecně českého "byl" používají "bul". Uvádím ukázku právě z těch Chodských pohádek:

Tak vám jednou před moc ha moc lety žíla v jedný vesnici
selka, ha ta bula náramná lakomnice.

moc ha moc... toje to přidávání h: před mnoha a mnoha

lakomnice... ženská podoba sklova "lakomec". V obecnéčeštině ani nevím, zda takové slovo existuje, pravděpodobně bych použil prostě: "byla velmi lakomá".

No a "bula" je právě to "byla".

Pardon Chodům, ne Chudům. Tohle už bylo doplněním takže ta velmi užitečná pštiminutová oprava už tu nefunguje.

Jinak ten odkaz na Wikipedii je docela zajímavý, zvláčť pro cizince, který se s "bulačinou" setkává poprvé.