Obecná čeština

Od: Datum: 22.10.14 00:15 odpovědí: 2 změna: 22.10.14 09:57
"Na prasatech přiroste," vykládala rozpálená selka, "Hale z toho, co dám takovým vobijdom, nemám nic."
Máte, zaplať Pámbů", ha to přece teky za něce stojí, "povídá jedna kopačka.
Já jsem cizinec a mám problém tady ten text rozumět, protože je to asi místní nářečí. Přeložili byste prosím někdo do obecné češtiny anebo aspoň vysvětlení slova Pámpů a vobijdom
Dekuji

Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 22.10.14 00:30

Je to vytržené z kontextu, ale šlo o brambory: Na prasatech přiroste = když dám brambory prasatům, tak přibydou na váze - ztloustnou. Hale z toho, co dám takovým vobijdom, nemám nic = Ale z toho, co dám takovým obejdům, nemám nic (obejda= dle mého ten, kdo obchází kolem a nic nedělá). Pámbů = Pán Bůh

Pro ostatní: J.Š. Baar Chodské pohádky

doplněno 22.10.14 00:40:

Máte, zaplať Pámbů", ha to přece teky za něce stojí = máte z toho: "Pán Bůh Vám to zaplať..." - a to přece taky za něco stojí...

Ohodnoceno: 5x
 
Datum: 22.10.14 09:57
avatar

Dobrá práce. S tímobejdou máde řekl bych pravdu, etymologicky; Synonyma: tulák, pobuda, otrapa, otrhanec, šupák, lenoch, darmošlap, povalečPřidám něco pro odlehčení: To přidávání h před a na začátek různých slov (hale = ale(Hale z toho,), ha místo a ( ha to přece teky za něce stojí), haby namísto aby) je jeden z charakteristických rysů chodského nářečí. Tak taky vznihlo jedno "heslo" žertovného "slovníku cizích slov":habilitace = rozkaz chodskému letectvu, haby lítálo,

doplněno 22.10.14 11:44:

A ještě jedna zajímavost, hlavně pro tazatele, který to asi neví: Chudům se také říká Buláci, protože místo obecně českého "byl" používají "bul". Uvádím ukázku právě z těch Chodských pohádek:

Tak vám jednou před moc ha moc lety žíla v jedný vesnici
selka, ha ta bula náramná lakomnice.

moc ha moc... toje to přidávání h: před mnoha a mnoha

lakomnice... ženská podoba sklova "lakomec". V obecnéčeštině ani nevím, zda takové slovo existuje, pravděpodobně bych použil prostě: "byla velmi lakomá".

No a "bula" je právě to "byla".

doplněno 22.10.14 11:47:

Pardon Chodům, ne Chudům. Tohle už bylo doplněním takže ta velmi užitečná pštiminutová oprava už tu nefunguje.

Jinak ten odkaz na Wikipedii je docela zajímavý, zvláčť pro cizince, který se s "bulačinou" setkává poprvé.

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.