Překlad do němčiny?

Od: Datum: 21.10.14 18:57 odpovědí: 6 změna: 22.10.14 20:21

Může mi někdo pomoct s překladem pár věc do němčiny?

Ona letěla do Paříže.

Co se stalo?

Co jsi dělal?

Žáci zapomněli učebnici doma.

Antie pozvala spolužáky na párty.

Auto jelo velmi rychle.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 21.10.14 19:02
avatar

Kdybys si Kakadu dalo aspoň tolik práce, podívat se na jiné příspěvky v kategorii škola, zjistilo bys, že se u podobných dotazů vyžaduje aspoň náznak vlastní práce. Napiš, jak bys to napsalo samo a lidi tř pokud to bude nutné opraví.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: mate59
Datum: 21.10.14 19:18

Sie ist nach Paris geflogen.

Was ist geschehen?

Was hast du gemacht?

Die Schuller haben Lehrbuch zu hause vergessen.

Antie hat die Mitschuller auf eine Party eigeladen.

Das Auto ist zu schnell gefahren.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 21.10.14 20:24
avatar

Mate59, úkoly tady za nikoho neděláme.

Nasměrujeme, poradíme, zkontrolujeme, ... Nechte prosím tazatele úkol dokončit samotného.

–––––––––– Pro Kakadu:

V češtině je lepší moc nepoužívat osobní zájmena. Letěla do Paříže.

Nezapomněli žáci doma učebnice? Nebo více žáků používá jednu učebnici?

Pozvat na párty (lépe) ► zu (podst. jméno v příslušném pádě) einladen

V překladu z odpovědi výše jsem podtrhla chyby. Opravte text a vložte jej sem. Vrátím se jej zkontrolovat.

Ohodnoceno: 1x
 
Od: tereziet
Datum: 22.10.14 09:49
V případě druhé věty je lepší použít Was ist passiert? Nebo Was ist los?
Ohodnoceno: 0x
 
Od: mate59
Datum: 22.10.14 10:00

V překladu má být použit minulý čas,proto geschehen.

Jo, a ve slove eigeladen mi vypadlo n, takže správně eingeladen.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 22.10.14 20:21
avatar

V případě druhé věty můžete použít Was ist passiert? i Was ist geschehen? S větou "Was ist passiert?" se stkávám častěji. Was ist los? – přítomný čas

Kontrolní otázka pro Mate59: Jak tvoří příčestí minulé slovesa končící na –ieren?

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.