Angličtina- omluva- překlad

Od: Datum: 02.10.14 21:43 odpovědí: 4 změna: 02.10.14 22:58

Aobrý večer,

chtěla bych přeložit tuto větu: Promiňte, že jsem ztrácela váš čas. (Mělo by to být spíše formální.)

Im sorry that I lost your time.

Může to být takhle?

Předem díky!


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 02.10.14 21:47
avatar

To mi čiší google překladačem Ke ztrácení času se užívá "waste time".

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 02.10.14 21:49
avatar

"Wasted" or maybe "took"

Ohodnoceno: 0x
 
Od: verusshaaw*
Datum: 02.10.14 22:23

I am sorry that I wasted your time. :)

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 02.10.14 22:58
avatar

Sorry, I lost your time. But maybe I could find it under my bed. Or the fridge. *smich*

Ale teď vážně a formálně...

Please accept my apology for wasting your time.

Ohodnoceno: 5x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.