Dobry den, potrebovala bych prosim presny preklad do italskeho jazyka tohoto rceni ,, Na každou svini, se vaří voda,, dekuji moc za pomoc.
čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Ogni suino bolle lacqua.
doplněno 02.10.14 21:42:To budete muset evidentně oslovit rodilého mluvčího.Zkuste napsat na facebook,třeba oslovte jisté italské pány kuchaře,kteří žijí v naší republice 
Ne z googlu, ale od nekoho kdo zna spravnou gramatiku. Dekuji moc...
Já bych před překladem dala přednost vyhledání rčení podobného významu. Použijete-li přesný překlad, nemusí mu Ital porozumět.
Zkuste se zeptat ve fóru, v němž se scházejí Češi žijící v Itálii.
Případně to můžete zkusit na Facebooku, ale tam mají poslední příspěvek z listopadu 2013 ...
Uvidime jestli fb zabere.
- Vyjmenovaná slova po P
- Barvy duhy
- Vyjmenovaná slova po Z
- Vyjmenovaná slova po V
- Vyjmenovaná slova po M
- Zkusit skusit
- Tip nebo typ
- Skloňování zájmena já
- Vyjmenovaná slova po B
- Vyjmenovaná slova - tabulka
- Jak říci že prodejce rozšiřuje sortiment - 6 odpovědí
- Proč Potěmkinova vesnice? - 6 odpovědí
- Stupně známkování - 1 odpověď
- Jak se přestat stydět? - 3 odpovědi
- Můj rozvoj v Aj - 6 odpovědí
- Jaká střední? - 3 odpovědi
- Zkouška z matematiky II – Vysoká škola - 4 odpovědi
- Zapikat nebo zapykat - 9 odpovědí
- Vyznamenání na vysvědčení - podmínky - 3 odpovědi
- Otazník v oznamovací větě - 7 odpovědí
- Slovní úloha - 21 odpovědí
- Život na VŠ - 2 odpovědi
- Menza jídla - 5 odpovědí
- Kde sehnat tyto učebnice? - 2 odpovědi
- Propadnutí kvůli zdravotním problémům? - 7 odpovědí
- Třídní důtka a školní výlet - 65 odpovědí
- Slova na Y - 17 odpovědí
- Skola resi verejne problemy zaka - 17 odpovědí
- Mám jít do školy? - 5 odpovědí
- Výjimka potvrzuje pravidlo? - 17 odpovědí
- Proti gustu žádný dišputát - 9 odpovědí
- Co je krpál? - 9 odpovědí
- M2 na m3 - 15 odpovědí
- S penězi nebo s penězy? - 7 odpovědí
- Vysvětlete princip solární elektrárny - 5 odpovědí
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz