Dobry den, potrebovala bych prosim presny preklad do italskeho jazyka tohoto rceni ,, Na každou svini, se vaří voda,, dekuji moc za pomoc.
0x
Ogni suino bolle lacqua.
doplněno 02.10.14 21:42:To budete muset evidentně oslovit rodilého mluvčího.Zkuste napsat na facebook,třeba oslovte jisté italské pány kuchaře,kteří žijí v naší republice 
0x
Já bych před překladem dala přednost vyhledání rčení podobného významu. Použijete-li přesný překlad, nemusí mu Ital porozumět.
Zkuste se zeptat ve fóru, v němž se scházejí Češi žijící v Itálii.
Případně to můžete zkusit na Facebooku, ale tam mají poslední příspěvek z listopadu 2013 ...
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.