Preklad do italstiny

Od: brebera 02.10.14 20:44

Dobry den, potrebovala bych prosim presny preklad do italskeho jazyka tohoto rceni ,, Na každou svini, se vaří voda,, dekuji moc za pomoc.

4 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

wamp®

02.10.14 20:54

[?]

Ogni suino bolle lacqua.

doplněno 02.10.14 21:42:

To budete muset evidentně oslovit rodilého mluvčího.Zkuste napsat na facebook,třeba oslovte jisté italské pány kuchaře,kteří žijí v naší republice

brebera

02.10.14 21:29

Ne z googlu, ale od nekoho kdo zna spravnou gramatiku. Dekuji moc...

[přidat komentář]

iz*

02.10.14 22:01

[?]

Já bych před překladem dala přednost vyhledání rčení podobného významu. Použijete-li přesný překlad, nemusí mu Ital porozumět.

Zkuste se zeptat ve fóru, v němž se scházejí Češi žijící v Itálii.

Případně to můžete zkusit na Facebooku, ale tam mají poslední příspěvek z listopadu 2013 ...

breberka

02.10.14 22:44

Uvidime jestli fb zabere.

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.