Aj - překlad

Od: Datum: 22.09.14 16:26 odpovědí: 3 změna: 23.09.14 08:32
Dobrý den. Potřeboval bych tyto věty z aj přeložit do čj.
I think all children will have a mobile phone.
Myslím se, že děti budou mít mobilní telefony.
---------------------------------------
I think you ll do well in your exams.
Myslim, že moje zkouška dopadne dobře.
-----------------------------------
Ill carry your bags.
Odnesu ti batoh.
----------------------------
Ill lend you my phone.
Půjčím ti muj telefon.
-------------------------------
Ill always love you.
Budu tě mít vždy rád.
-----------------------------
Im going to take my driving test next year.
Test na řízeni si udelám příští rok.
-----------------------------------------
Roger Federer isn going to win the match.
R. F. nevyhraje zápas
.
----------------
Look at that man! He is going to jump in the river.
Podivej se. On skáče přes řeku.
----------------------------------
Rooney will scored. He always scores in imporrant games.
Rooney skoruje.?
------------------------
Rooney s got the ball! He is going to scored.
Rooney má míč a bude skorovat.
+-----

Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 22.09.14 16:42
avatar

Některé věty jsou trošku kostrbaté, ale v zásadě dobře, tady pár připomínek -

2) Myslím, že TVOJE zkouška dopadne dobře. Nebo zvládneš ji dobře, povedeš si při ní dobře... ale jde o jinou osobu než mluvčího. :)

8) Podívej na toho muže. Skočí (chytá se) skočit do řeky.

9) Rooney BUDE skoŕovat. Vždycky skóruje v důležitých hrách.

A ten "test na řízení" je podivná formulace, možná spíš řidičské zkoušky nebo něco podobného. To zní více česky. :)

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 22.09.14 20:26
avatar
Tu péči o batoh by šlo taky přeložit líp. Buď ohlídám ti zavazadla nebo postarám se vám o zavazadla.
Ohodnoceno: 0x
 
Od: lmgify
Datum: 23.09.14 08:32

Myslím, že všechny děti budou mít mobilní telefon.

Myslím, že se ti tvoje zkoušky povedou (povedeš si dobře [u svých] zkoušek).

Ponesu (ti) tvoje tašky.

Půjčím ti můj telefon.

Vždycky je budu milovat (mít rád).

Přístí rok si udělám řidičský průkaz.

Roger Federer nevyhraje ten(to) zápas.

Podívej na toho člověka! Chystá se skočit do řeky.

Rooney dá gól (má tam být score, ne scoreD). On vždycky dá gól v důležitých zápasech.

Rooney dostal míč (přihrávku). Dá gól. (Opět má být score a ne scoreD).

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.