Dobrý den, zajímalo by mě zda existuje nějaká knížka ,kde jsou v angličtině různé technické záležitosti a pod tím hned v angličitně. Např vysvětlený princip spalovacího motoru v ČJ a pod tím to samé v AJ. Takovouhle knížku jsem našel pouuze z oblasti ekonomiky, zajímalo by mě zda je něco podobného i v oblasti strojírenství, techniky atp. Nic takového se mi zatím nepodařilo najít.
Děkuji
čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zdravim. Tez sem na nic podobneho nenarazil. Ale kdyz jsem potreboval konkretni vec, tak pomohla anglicka a ceska wiki. Konkretne u motoru hledejte heslo "combustion engine"
koukám jen dost staršího data
http://muj-antikvariat.cz/hledani?q=technick%C3%A1+angli%C4%8Dtina&search_sub=Hledat
doplněno 21.09.14 22:00:a něco novějšího
Ještě před asi deseti lety byly pro překladatele nutné technické slovníky, obvykle oborové (elektrotechnický, lékařský, námořnický, atd.) a k tomu odpovídající technické vzdělání, aby překladatel znal překládanou problematiku a názvosloví.
Dnes je možné si i zcela nové termíny, které ještě nemají (nebo mají jenom několik výskytů neologismu) český ekvivalent najít v souvislostech na googlu a podle něj text nebo část textu překládat.
Například termín "volume" je pro čtenáře ročník vydání knihy, časopisu, pro elektrotechniky hlasitost, pro fyziky objem. Atd.
- Česká hymna - Kde domov můj
- Mi my
- Skloňování zájmena já
- Vyjmenovaná slova po Z
- Vyjmenovaná slova po V
- Vyjmenovaná slova po L
- Zkusit skusit
- Zapoměl vs zapomněl
- Vyjmenovaná slova po S
- Tip nebo typ
- Dotazník do školy - 1 odpověď
- Co je míněno tímto citátem? - 1 odpověď
- Nemůžu najít skolu - 6 odpovědí
- Výška a volný čas - 7 odpovědí
- Mužů přestoupit zpátky na školu? - 11 odpovědí
- Literatura k pravěku/ archeologii - bez odpovědi
- Co znamená Were both in the gutter - 2 odpovědi
- Poplatky za vš studium - 3 odpovědi
- Mám šanci dostat se na Gympl? - 13 odpovědí
- Koupě svítilny - velikost světelného toku - 3 odpovědi
- Černá díra - 1 odpověď
- Jaký je přínos objevu manželů Curieových? - 6 odpovědí
- Oběžné dráhy - 3 odpovědi
- Stavební výkres - 4 odpovědi
- Můžu po škole chodit v ponožkách? - 58 odpovědí
- Mužů přestoupit zpátky na školu? - 11 odpovědí
- Chci se něco naučit a být žádaný - 9 odpovědí
- Výška a volný čas - 7 odpovědí
- Nemůžu najít skolu - 6 odpovědí
- Co znamená Were both in the gutter - 2 odpovědi
- Stavební výkres - 4 odpovědi
- Literatura k pravěku/ archeologii - bez odpovědi
- Koupě svítilny - velikost světelného toku - 3 odpovědi
- Jaký je přínos objevu manželů Curieových? - 6 odpovědí
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz