Překlad neměcké věty

Od: Datum: 20.09.14 16:13 odpovědí: 4 změna: 20.09.14 18:25

Sie hat half schon ein Armband mit ihren Buchstaben drauf.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: uska®
Datum: 20.09.14 16:24

laaaaaaaaaaaaaaaa - nějak postrádám otázku, ale hlavně postrádám třeba pozdrav, požádat či poprosit, upřesnit do jakého jazyka by byl zájem tohle přeložit. Když ti chybí základní slušnost, tak si pomož sám/a.

A nebo další možnost - napřed sem napiš svůj překlad, požádej o překontrolování či opravu.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 20.09.14 16:26
avatar

Napiš větu správně a přelož ji. Zkontroluji ti ji.

Ohodnoceno: 1x
 
Od: laaaaaaaaaaaaaa
Datum: 20.09.14 17:07

Sie hat half schon ein Armband mit ihren Buchstaben drauf.

Ona má jen již náramek s jejími dopisy to.

Nedává mi to smysl... díky za pomoc a omlouvám se, že jsem to předtím napsal tak věcně.

Datum: 20.09.14 18:25
avatar

Co podle tebe znamená half? Buchstabe dopis (použij slovník) Osobní zájmena do češtiny nepřekládej (vynech je). Pozor na přivlastňování podmětu (nebude tam "její") a na slovosled v české větě.

Zkus to ještě jednou, vrátím se.

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.