Jak to přeložit?

Od: Datum: 20.09.14 12:29 odpovědí: 5 změna: 20.09.14 20:00
Ahoj, potrebuju pomoct s překladem vet.minulost jsme se ještě naučili. Proto prosím o pomoc.
1)"Ahoj maminko, čím jsi chtěla byt jako malá?"
2)"Chtěla jsi mit bílého koně a zlaté vlasy?
3)"A chtěla sis vzít prince?"
Děkuji předem.

Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 20.09.14 12:42
avatar

Ahoj Lilinko, ještě by chtělo dodat informaci, do kterého jazyka bys chtěla tyhle věty přeložit. *smich* Do angličtiny, němčiny, latiny nebo snad čínštiny?

Ohodnoceno: 1x
 
Od: lilinka123
Datum: 20.09.14 20:00
Omlouvám se, do němčiny.
Od: lmgify
Datum: 20.09.14 12:47

Nepises, do jakeho jazyka to chces prelozit :)

Tady to mas do anglictiny:

Hi mom, what did you want to be when you were little? (What did you want to be as little)

Did you want to have a white horse and golden hair?

And did you want to marry a prince?

doplněno 20.09.14 12:48:

Nekdo me predbehl. Musim si davat casteji Reload.

Ohodnoceno: 1x
 
Datum: 20.09.14 14:07

Já bych to přeložil takto,ale prvopis si zkontroluj:

1)"Ahoj maminko, čím jsi chtěla byt jako malá?"

Hi mum, what you wanted to be in childhood?

2)"Chtěla jsi mit bílého koně a zlaté vlasy?

Did you want to have white horse (or pony) and golden hair?
3)"A chtěla sis vzít prince?"
Did you want to mary prince?

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 20.09.14 14:08

Já bych to přeložil takto,ale prvopis si zkontroluj:

1)"Ahoj maminko, čím jsi chtěla byt jako malá?"

Hi mum, what you wanted to be in childhood?

2)"Chtěla jsi mit bílého koně a zlaté vlasy?

Did you want to have white horse (or pony) and golden hair?
3)"A chtěla sis vzít prince?"
Did you want to mary prince?

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.